DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[bloob_be]

et ma traduction ?

[ccl1963]

Je ne suis aps assez germanophone pour m'y risquer. Je parlais de la trad' anglophone un peu plus haut dans ce thread

[danyvoiture]

@ CCL1963

je n'ai JAMAIS eu de problèmes avec mes correspondants .

l'essentiel est de ne pas faire des romans , mais une petite phrase qui nous permettent de se comprendre !!!

[danyvoiture]

up

[bloob_be]

Faudrait peut etre répondre aussi 😞

[gits.trief]

Sehr schnelle Abwicklung, von Bestätigung über Konto-Angabe und Versand. Empfehl

Transaction très rapide, de la confirmation à la transmission des données bancaires et expédition. Recommandé.

B-)

[bloob_be]

Thank You 🙂

[gits.trief]

Steeds tot uw dienst !
;-)

[ccl1963]

@ gits.trief : bien, utilisation d'un mot récemment vu dans un autre forum : steeds 🙂

@ dany : je ne voulais pas te vexer, juste éviter des fatigues et des pépins potentiels pour rien, alors que nous avons la chance d'avoir des traducteurs de langue maternelle dans ce forum...

Tant qu'on est "entre nous" et de bonne volonté, c'est OK. Si tu tombes sur un mauvais coucheur (si, si, ça existe ! 😉 ) qui estimera qu'il a loupé son affaire à cause d'une traduction approximative .. bonjour les emmielles !

Mais bon, tu fais comme tu penses, je ne donne qu'une opinion

[crazyb12]

up 😉