Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 3524
Bonjour, avez vous reçut le virement ?Merci de votre patience ! salutations
=
Hallo,
Haben Sie meine Ueberweisung erhalten ?
Besten Dank für Ihre Geduld !
Viele Grüße,
Pour insérer une image (trouvée sur internet): utiliser la balise HTML "img src= URL" (remplacer les guillemets par < et >).
URL = adresse de l'image = http://... ==> positionner le curseur sur l'image, click droit, puis propriétés et enfin, faire un copier/coller ds la formule.
Ex:
Bonjour, avez vous reçut le virement ?Merci de votre patience ! salutations
=
Hallo,
Haben Sie meine Ueberweisung erhalten ?
Besten Dank für Ihre Geduld !
Viele Grüße,
Pour insérer une image (trouvée sur internet): utiliser la balise HTML "img src= URL" (remplacer les guillemets par < et >).
URL = adresse de l'image = http://... ==> positionner le curseur sur l'image, click droit, puis propriétés et enfin, faire un copier/coller ds la formule.
Ex:
Une excellente fête de Pâques à tous les GT 🙂 et à tous ceux qui passent leur rendre visite 😉
Bonjour Henrgu,:-x
Je te souhaite une superbe journée!:-)
Je te souhaite une superbe journée!:-)
@ Henrgu,
Bonne nuit et doux rêves, Henrgu!:-x
Comme je ne serai pas très présente demain (je devrais dire aujourd'hui!), je te souhaite de très heureuses fêtes de Pâques 🙂
Bonne nuit et doux rêves, Henrgu!:-xComme je ne serai pas très présente demain (je devrais dire aujourd'hui!), je te souhaite de très heureuses fêtes de Pâques 🙂
@ chictoss,
Ich verkaufe Deutschland Karte für TomTom ONE mit Aktivierungscode.
Artikelzustand: Neu. Nie gebraucht.
Letzte Version (TomTom gekauft im März 2006).
Sorgfältiger Versand aus Frankreich.
Bonne journée et bon surf ! ;-)
Ich verkaufe Deutschland Karte für TomTom ONE mit Aktivierungscode.
Artikelzustand: Neu. Nie gebraucht.
Letzte Version (TomTom gekauft im März 2006).
Sorgfältiger Versand aus Frankreich.
Bonne journée et bon surf ! ;-)
joyeuses paques !!!!
_________________________
pouvez vous me traduire ceci merci d'avance !
Je n'ai plus de nouvelles de vous et je voudrai savoir si vous avez reçut le virement ? salutations Renj9412
