DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

up

[chouger1]

Bonsoir,y a t il quelqu'un qui pourrait me traduire ceci.D'avance merci

Verkaufe nagelneues SAMSUNG SGH-E330. Stammt aus einer T-Mobile Vertagsverlängerung. Brauche dieses aber nicht, da ich vor 3 Monaten ein neues Handy geschenkt bekommen habe. So steht dieses jetzt hier zum Verkauf.

Das original Samsung-Siegel ist noch nicht geöffnet worden!!! Sie bieten also auf ein absolut neues Handy mit 24 Monaten Garantie.

Das Handy kommt in original Verpackung (wie auf dem Foto), verschlossen und mit allen Zubehör wie oben und bei Samsung angegeben.

Alle Handydaten und noch mehr Bilder finden sie auf der Homepage von Samsung www.samsung.de unter Produkte und dann Mobiltelefone. Desweiteren finden sie auch eine nette Beschreibung des Handy auf www.t-mobile.de und dort dann im Handyshop.

[gits.trief]

Je vends un SAMSUNG SGH-E330 tout neuf. Vient d'une prolongation de contrat T-mobile (?). Je ne l'emploie cependant pas, car j'ai reçu il y a 3 mois un nouveau gsm en cadeau. De ce fait, il est en vente.
Le Samsung-Siegel original n'a pas encore été ouvert. Vous enchérissez donc sur un gsm absolument neuf avec 24 mois de garantie.
Le gsm est livré dans sa boîte d'origine (comme sur la photo), fermé et avec tous ces accessoires comme ci-dessus et fournis par Samsung.
Toutes les données et d'autres photos sont disponibles sur la page d'accueil de Samsung, www.samsung.de dans "Produits", puis "téléphones mobiles". De plus, vous trouverez aussi une jolie description du gsm sur www.t-mobile.de, et là dans "Handyshop" (boutique gsm).

[chouger1]

Bonsoir,
qui pourrais me dire la traduction merci d'avance:


Hi, ja ich versende das Gerät auch nach Belgien, die Versandkosten belaufen sich dann auf 9,00? Danke, Bernd Hi, yes i do send the item to belgium. The shipping expenses will be 9,00? Thank you bye Bernd

[3insider]

oui, j'accepte d'envoyer en Belgique, les frais d'envoi s'élèvent à 9 ? Merci

[littleverohobby]

bonjour
quelqu'un pourrait il me traduire ceci car je n'y comprends rien

PS..BITTE IM UMSCHLAG SICH ZU ERKENNEN GEBEN DAS ICH SIE EINORDNEN KANN...DA ICH VIELE UMSCHLÄGE AUS DEM AUSLAND BEKOMME.
Bitte schreiben Sie mir wie Sie vorgehen möchten.Vielen dank

et ceci

ACHTUNG_WICHTIG.ES WIRD NUR VERSICHERTE WARE BEI VERLUST ERSETZT!!DARF DANN ABER NICHT MEHR SO BILIG VERSCHICKT WERDEN ALS BÜCHERSENDUNG SONDERN NORMALBRIEF.(110-150Bl=6 Euro+Einschreiben 2,05).Möchten Sie die Ware versichern lassen?schreiben Sie mich an.Ich bin nicht die Post und übernehme für die keine Verantwortung.

d'avance je vous remercie

vero

[loupiotine]

bonjour a tous,
hallo, ja kann man komplett auf frnzösisch einstellen.

porto ja 10,-€ small paket, 20,-€ paket.

mfg falk
a votre avis,j'ai bien compris,il est en français et le port serait de 10 ou 20 euros suivant l'envoi???,
merci
Loup

[muriel29101]

Bonjour,
pourriez-vous me traduire ceci en allemand:

Payement fait et argent retiré de mon compte le 9-12-2004.
Il faut + - 1 semaine pour que vous receviez l'argent.
Bien a vous.

Merci d'avance

MURIEL

[tornadof111]

voila un petit text que j'ai mal a comprendre 🙂

Ho Ho Ho,Weihnachten steht vor der tür,und was kommt gelegender als ein TOP ANGEBOT in richtung PC,na? genau das angebot hier.Denn ihr Bietet hier auf ein Shuttle XPC G,G2 Series FN45g,(meiner meinung nach der der BESTE in Richtung Mini PC),mit 2400 AMD(Takt der CPU unglaubliche 2 Giga),512 DDR Ram,80 Giga Festplatte,DVD Brenner,Grafik karte Geforce mit 128 MB Ram,TV Karte(endwader für Kabel oder für Sat,eine davon könnt ihr bekommen,nach absprache mit dem Weihnachsmann ;-)).Aber das war noch nicht alles,jetzt kommt der HAMMER,dazu gibt es ein 19zoll Monitor von Hyundai in silber schwartz(passent zum Mini,weil Mini Silber),eine Microsoft Maus(Optikel) und zu guter letzt ein 5.1 Dolby Sound System von Creative(CamBridge SoundWorks).Aber wist ihr was,weil Weihnachten vor der tür steht,lege ich noch ein drauf,ein ORIGINAL WINDOWS XP HOME gibs auch noch dazu.Na wenn das kein ANGEBOT ist,dann bin ich ab Heute kein Weihnachtsmann mehr,HaHaHa ;-)) So das alles zusammen Heist Hinstellen,anschliesen und ab geht die lutzi. INFO:Bilder von den super teilen gibt es per eMail,einfach eine email an den Weihnachtsmann ;-)).Auf die plätze vertieg los,dann Bietet mal Teufel komm raus. Gut ich kann unr sagen"MUST HAVE BEFOR DIE" ;-)). Bei fragen eine Mail. So und weil es alle schreiben:Es handelt sich um eine Privatauktion; Bla Bla Bla ach so:wegen dem Porto,absprache per email.
Auf Shuttle,monitor und maus Garantie Auf das 5.1 boxen keine Garantie.Alles Optiesch und Technisch Top
Ich werde Immer wieder nach der richtigen beschreibung vom Shuttle gefragt:hier ist sie:SHUTTLE XPC G, G2 Series-SN45G nForce 2 Ultra 400 chipset-DUAL DDR 400/IEEE 1394/10/100 LAN/USB 2.0/6 CHANNEL AUDIO und 400 FSB Mhz.Und mit Original Verpackung.


voila celui qui peut m'aider je le remercie vraiment

[crazyb12]

Comme c'est "d'intérêt public", je le remonte 😉