Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonsoir est-ce que quelqu'un pourrais me traduire l'annonce suivante?
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6955665752&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWA%3AIT&rd=1
merci d'avance!
et si possible si jamais cela n'est pas indiqué, me faire une petite demande en allemand pour avoir les frais de port pour la belgique!
merci d'avance a celui ou celle qui me traduira cela, merci :)
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6955665752&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWA%3AIT&rd=1
merci d'avance!
et si possible si jamais cela n'est pas indiqué, me faire une petite demande en allemand pour avoir les frais de port pour la belgique!
merci d'avance a celui ou celle qui me traduira cela, merci :)
Voilà la traduction pour l-scuderia-l :
"Vous enchérissez ici pour une réelle rateté de la maison Jada Toys (qui ne devrait manquer pour vous à aucune collection?)
Nissan 240SX - Jadatoys - 2 ensembles de roues
rouge / rare
OVP = originale verpakkung? (emballage d'origine)
Le modèle est neuf - Je prends en charge les frais Ebay, les frais d'envoi sont à charge de l'acheteur (3,00€ bdr)
==attention pour moi bdr=bundesrepubliek, c'est-à-dire l'Allemagne===> pas très compréhensible puisqu'il met l'annonce en Be mais ça mérite vérification!!!==
Vente privée - pas de garantie (mais ça vous le savez déjà)
Regardez mes autres ventes pour épargner au niveau des frais d'envoi
Beaucoup de plaisir pour enchérir!"
Voilà, quelqu'un traduira peut-être mieux que moi, mais tu as une première approche qui devrait être valable...
du français vers l'allemand je suis moins fortiche, mais il devrait comprendre qq chose comme " Welche versandkosten für Belgien bitte?" Ceci dit, la plupart des Allemands parlent l'anglais...
"Vous enchérissez ici pour une réelle rateté de la maison Jada Toys (qui ne devrait manquer pour vous à aucune collection?)
Nissan 240SX - Jadatoys - 2 ensembles de roues
rouge / rare
OVP = originale verpakkung? (emballage d'origine)
Le modèle est neuf - Je prends en charge les frais Ebay, les frais d'envoi sont à charge de l'acheteur (3,00€ bdr)
==attention pour moi bdr=bundesrepubliek, c'est-à-dire l'Allemagne===> pas très compréhensible puisqu'il met l'annonce en Be mais ça mérite vérification!!!==
Vente privée - pas de garantie (mais ça vous le savez déjà)
Regardez mes autres ventes pour épargner au niveau des frais d'envoi
Beaucoup de plaisir pour enchérir!"
Voilà, quelqu'un traduira peut-être mieux que moi, mais tu as une première approche qui devrait être valable...
du français vers l'allemand je suis moins fortiche, mais il devrait comprendre qq chose comme " Welche versandkosten für Belgien bitte?" Ceci dit, la plupart des Allemands parlent l'anglais...
pas de prob pour "l'impair" qui n'en est pas un... j'ai eu un petit problème il y a qq années et on m'a conseillé de ne plus m'exposer sans "écran total"... pas plus grave que ça 😉
De toute façon j'aijamais été une adepte des longues séances de bronzage 🙂 ... je préfère nager en regardant les petits poissons! ;-)
De toute façon j'aijamais été une adepte des longues séances de bronzage 🙂 ... je préfère nager en regardant les petits poissons! ;-)
merci beaucoup pour la traduction rapide! a mon avis je repasserai ici pour sa réponse lol :)
