Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ Hengru,
Bonjour Hengru ! Comme expliqué au post 523 (je suis le décodeur!) c'est bien l'annonce que tu m'avais traduite ... et qui était très bien traduite je te rassure !!! Toutefois je me souviens que tu m'avais dis au poste 488 ne pas tout comprendre sur la description de l'image et donc c'était juste la raison de ma question.
Il ne s'agissait en aucun cas de remettre ta traduction en doute ou même d'avoir un deuxième avis mais juste de savoir si ce buste possédait un "verso" (ça fait question ridicule n'est-ce pas?)
J'espère que tu ne t'es pas senti vexé car ce n'était pas du tout mon intention !!! Je comprend même pas que tu y ai pensé !!! Saches que je suis pas comme ça.
Excellent début de soirée.
nath774
Bonjour Hengru ! Comme expliqué au post 523 (je suis le décodeur!) c'est bien l'annonce que tu m'avais traduite ... et qui était très bien traduite je te rassure !!! Toutefois je me souviens que tu m'avais dis au poste 488 ne pas tout comprendre sur la description de l'image et donc c'était juste la raison de ma question.
Il ne s'agissait en aucun cas de remettre ta traduction en doute ou même d'avoir un deuxième avis mais juste de savoir si ce buste possédait un "verso" (ça fait question ridicule n'est-ce pas?)
J'espère que tu ne t'es pas senti vexé car ce n'était pas du tout mon intention !!! Je comprend même pas que tu y ai pensé !!! Saches que je suis pas comme ça.
Excellent début de soirée.
nath774
Merci beaucoup pour tes efforts !
En général, j'essaie d'abord de traduire par le site voila traduction. C'est ensuite que je me tourne vers le forum.
Merci à tous les traducteurs pour le temps qu'ils veulent bien nous accorder.
Bonne soirée à toi aussi !!!!!
En général, j'essaie d'abord de traduire par le site voila traduction. C'est ensuite que je me tourne vers le forum.
Merci à tous les traducteurs pour le temps qu'ils veulent bien nous accorder.
Bonne soirée à toi aussi !!!!!
Une petite traduction SVP : hallo, der R-Brief mit den ersten beiden Münzen ist heute wieder zurück gekommen! Wie soll ich mich verhalten? Die dritte Münze ist als normaler Brief unterwegs.
Je crois comprendre que la lettre en recommandé lui est revenue mais c'est pour la 2e phrase que ça coince!
D'avance un tout grand merci!:-)
Je crois comprendre que la lettre en recommandé lui est revenue mais c'est pour la 2e phrase que ça coince!
D'avance un tout grand merci!:-)
@miss :
La lettre recommandée avec les deux premières pièces est revenue aujourd'hui. Que faut-il faire ?
La troisième pièce est partie en courrier normal.
La lettre recommandée avec les deux premières pièces est revenue aujourd'hui. Que faut-il faire ?
La troisième pièce est partie en courrier normal.
