Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
A votre bon coeur, une petite traduction SVP!🙂
Mille mercis!
"Hallo, nachdem die 2. Sendung gut angekommen ist gebe ich morgen die anderen Münzen als einfachen Brief zur Post. Hoffenlich findet Sie diesmal Ihr Postbote".
Mille mercis!
"Hallo, nachdem die 2. Sendung gut angekommen ist gebe ich morgen die anderen Münzen als einfachen Brief zur Post. Hoffenlich findet Sie diesmal Ihr Postbote".
Pour Miss :
"Hallo, après que le 2ème (ou les 2?) envoi soit bien arrivé je porte demain les autres pièces comme simple lettre à la poste. Il faut espérer que vous les trouviez cette fois dans votre boîte aux lettres"
Cela te semble correct par rapport à la situation???
"Hallo, après que le 2ème (ou les 2?) envoi soit bien arrivé je porte demain les autres pièces comme simple lettre à la poste. Il faut espérer que vous les trouviez cette fois dans votre boîte aux lettres"
Cela te semble correct par rapport à la situation???
Fanfan! C'est vraiment sympa!La traduction reflète bien la réalité : un 1er envoi en recommandé qui ne m'a pas été présenté et est retourné à l'envoyeur?:|Un autre article envoyé en courrier normal qui arrive sans problème! J'ai demandé au vendeur de me réexpédier le 1er envoi en courrier ordinaire mais comme il tarde à le faire (achat datant du 13 mars), je l'ai "menacé" d'une ouverture de litige. Wait and see!
Encore merci et bonne fin de soirée ou bonne nuit:-)
De rien, Miss!
Comme tu le vois le sens D vers F me convient mieux 😉
Bonne nuit à toi aussi!
Comme tu le vois le sens D vers F me convient mieux 😉
Bonne nuit à toi aussi!
