DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[deathwalks-behindyou]

@ mistralcastaf,

Siehe "Bezahlung und Versandkosten" in der Artikelbeschreibung
=
Voir "Paiement et frais de port" dans la description de l'objet.

Bonne nuit ! 🙂

[djecool]

Merci à toi @henrgu et pour boire un coup il te faudra descendre dans les Landes en bord d'océan!;-)

@+

[holgerssonnils_saturnin]

Bonjour,

J'ai contacté le service Ebay concernant un objet acheté en Allemagne à 1 Euros? Mais j'essaye en vain de de demander à ce vendeur les codes concernant les paiements internationaux, je suis de Belgique, et j'ai absolument besoin de ces codes pour effectuer ce virement càd: IBAN et BIC (SWIFT). Je ne parle pas Allemand, que procéder après un mois sans nouvelle du vendeur? Merci à vous.

[deathwalks-behindyou]

Bonjour,

Quand j'achète en Allemagne, j'ai presque chaque fois ce problème de codes (sauf paiement via Paypal bien sûr).
Je vais te faire un C/C du mail que j'envoie aux vendeurs allemands :

Demander une confirmation de lecture, définir la priorité : sélectionner élevé et couleur de police : rouge !
Ds l'objet du mail : ton pseu + Artikel n° ...

Hallo,

Um den Gesamtbetrag von xx,xx EUR zu überweisen brauche ich unbedingt Ihre IBAN&BIC(SWIFT) Codes. Diese sind bei ebay.de nicht verfügbar.
Bitte könnten Sie mir diese Codes mitteilen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Viele Grüße,
=
Pour virer le montant total de xx,xx EUR, j'ai absolument besoin de vos codes IBAN&BIC. Ceux-ci ne sont pas disponibles chez ebay.de.
SVP, pourriez-vous me communiquer ces codes ?
D'avance, merci et bonne journée.
Salutations,

J'espère pour toi que t'auras le même résultat que moi, à savoir une réponse en général rapide !

[fanfan09]

Eine stunde in eine Cybercafe mit den Jungeren...
und eine 😉 auf Menton!!!!

[deathwalks-behindyou]

Vielen Dank fanfan !
Auch ein 😉 und viele liebe Grüße aus den Ardennen !
Keine Sonne hier ! 😞
Bis bald ! :-x

[mistralcastaf]

@ henrgu
Grand merci (un peu tardif) pour la réponse à mon post 991.
:-)

[deathwalks-behindyou]

Nicht zu danken (de rien) !
Tausend !

[djecool]

Et pour finir:

"Le colis est parti en recommandé aujourd'hui avec le numéro suivant ,et sera disponible à partir de demain sur le lien suivant:
Merci."



Merci bien!;-)

[deathwalks-behindyou]

"Le colis est parti en recommandé aujourd'hui avec le numéro suivant ,et sera disponible à partir de demain sur le lien suivant:
Merci."
=
Das Paket habe ich heute per Einschreiben mit der folgenden Versandnummer ... verschickt und wird ab morgen auf dem folgenden Link ... verfügbar sein.
Vielen Dank.
Viele Grüße aus Frankreich,

Bonne soirée et dommage pour Paris ! 😞