Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
bonjour,j'aurais vraiment besoin que l'on me traduise ce texte que je dois envoyer pour un litige.
un tout grand merci d'avance
Bonjour
Vous avez clôturé le litige pour objet non payé.
De mon coté, je garde le litige pour objet payé et non reçu.
Vous n’avez jamais daigné répondre aux mails que je vous ai écrits depuis le 25/06.sauf une fois le 25/06 pour signaler a ebay que vous avez envoyé les chaussures
J’ai envoyé les preuves de paiement à EBAY, et ebay m’a retiré l’alerte de non paiement, il ne leur a fallu que deux heures
Répondez moi, comment se fait il que le 24/06, quand je lance le litige pour objet non reçu, vous me répondez que vous avez envoyé les chaussures le 20/06, donc, vous avez bien reçu l’argent.et comment se fait il que le 25/06, vous engagiez une procédure pour objet non payé.
Je n’arrive pas très bien a comprendre, ne vous seriez vous pas trompé dans vos ventes
Si vous avez envoyé les chaussures, comment se fait ‘il que je ne les ai encore pas reçu, pouvez vous m’envoyer une preuve de votre envoi
Je vous remercie
un tout grand merci d'avance
Bonjour
Vous avez clôturé le litige pour objet non payé.
De mon coté, je garde le litige pour objet payé et non reçu.
Vous n’avez jamais daigné répondre aux mails que je vous ai écrits depuis le 25/06.sauf une fois le 25/06 pour signaler a ebay que vous avez envoyé les chaussures
J’ai envoyé les preuves de paiement à EBAY, et ebay m’a retiré l’alerte de non paiement, il ne leur a fallu que deux heures
Répondez moi, comment se fait il que le 24/06, quand je lance le litige pour objet non reçu, vous me répondez que vous avez envoyé les chaussures le 20/06, donc, vous avez bien reçu l’argent.et comment se fait il que le 25/06, vous engagiez une procédure pour objet non payé.
Je n’arrive pas très bien a comprendre, ne vous seriez vous pas trompé dans vos ventes
Si vous avez envoyé les chaussures, comment se fait ‘il que je ne les ai encore pas reçu, pouvez vous m’envoyer une preuve de votre envoi
Je vous remercie
bonjour,
je viens vous demander une petite tranduction vers l'allemand
----
bonjour,
pourrais-je avoir votre n° de compte bancaire pour l'achat de ce cd? comme indiqué dans votre annonce les frais de port pour la belgique sont bien de 3,50€?
merci d'avance
Patrick
-----
merci a vous, que ferait-on sans vous? une bonne petite communauté ici :-)
je viens vous demander une petite tranduction vers l'allemand
----
bonjour,
pourrais-je avoir votre n° de compte bancaire pour l'achat de ce cd? comme indiqué dans votre annonce les frais de port pour la belgique sont bien de 3,50€?
merci d'avance
Patrick
-----
merci a vous, que ferait-on sans vous? une bonne petite communauté ici :-)
rectification pour ma traduction, plustot demander sont iban et bic pour un virement international... sorry :-)
merci henrgu
et VIVE FERRARI ^^ j'espère qu'ils feront une bonne course cette aprèm, car c'est l'écatombe cette année :_|
et VIVE FERRARI ^^ j'espère qu'ils feront une bonne course cette aprèm, car c'est l'écatombe cette année :_|
Bonjour Henrgu,
Quelle ingrate je fais! Venir te saluer uniquement pour te demander une traduction! Je suis confuse et je te demande de m'excuser! Car je suis généralement un
Tu ne m'en veux pas? J'espère que tu vas bien et que notre Fanfan ne te manque pas trop. Bientôt les vacances pour toi?
Veux-tu avoir la gentillesse de me traduire ceci dans les grandes lignes STP?
Hallo, die Tasche verkaufe ich nach bestem Wissen und Gewissen als originale Chloe Tasche ... denn als solche habe ich sie auch für meine Frau erworben. Allerdings wurde die Tasche weder bei einem authorisierten Chloe-Händler gekauft, noch bin ich Taschenexperte - insofern kann ich diesbezüglich leider keine Garantien geben, sondern lediglich auf die Fotos verweisen: what you see is what you get :))) Was hingegen die Qualität des Leders und die Verarbeitung der Tasche betrifft, kann ich ruhigen Gewissens sagen, dass wir selten etwas Besseres gesehen haben.
Quelle ingrate je fais! Venir te saluer uniquement pour te demander une traduction! Je suis confuse et je te demande de m'excuser! Car je suis généralement un
Tu ne m'en veux pas? J'espère que tu vas bien et que notre Fanfan ne te manque pas trop. Bientôt les vacances pour toi? Veux-tu avoir la gentillesse de me traduire ceci dans les grandes lignes STP?
Hallo, die Tasche verkaufe ich nach bestem Wissen und Gewissen als originale Chloe Tasche ... denn als solche habe ich sie auch für meine Frau erworben. Allerdings wurde die Tasche weder bei einem authorisierten Chloe-Händler gekauft, noch bin ich Taschenexperte - insofern kann ich diesbezüglich leider keine Garantien geben, sondern lediglich auf die Fotos verweisen: what you see is what you get :))) Was hingegen die Qualität des Leders und die Verarbeitung der Tasche betrifft, kann ich ruhigen Gewissens sagen, dass wir selten etwas Besseres gesehen haben.
