DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[fanfan09]

Merci Miss!!
Profiterais bien de ta piscine encore, mais le soleil a pas l'air (trop) au rendez-vous aujourd'hui ...
Bonne journée à toi aussi!!!

[deathwalks-behindyou]

@ miss&fanfan,

Grand bleu en Ardenne et température proche des

[fanfan09]

Sérieux Henrgu???
Le soleil commence seulement à se montrer ici...
J'espère...40° externe ;-)

[brol0648]

Bonjour,
J'ai encore besoin d'une traduction, s.v.p. :

1) Nichts wie ab auf die Straße!
2) Bitte warten sie nach der auktion – sie erhalten ein mail mit einem link. nach bestätigung ihrer adresse erhalten sie unsere zahlungsinfos per mail.
3) leider können wir keinen scheck oder postanweisungen akzeptieren.
4) der artikel wird aus deutschland per post (in die schweiz) oder GLS versandt, daher gibt es keine zusätzlichen kosten. sie erhalten eine versandnummer per mail, sofern ihr artikel mit GLS verschickt wurde.
5) Gewährleistung

Wir geben 24 Monate Gewährleistung, die auf maximal 5000 gefahrene km beschränkt ist. (Ausgenommen sind alle Verschleißteile und die gewerbliche Nutzung). Bitte halten Sie die vom Hersteller empfohlenen Wartungsinterwalle ein, da ansonsten die Gewährleistung erlischt. Wir empfehlen die Montage und die Inbetriebnahme durch eine Zweiradwerkstatt. Für falsche Montage oder Inbetriebnahme übernehmen wir keine Gewährleistung oder Haftung. Die Gewährleistung ist ausschließlich über uns abzuwickeln. Kosten von anderen Werkstätten übernehmen wir nur in Ausnahmefällen und nach vorab schriftlicher Bestätigung durch uns. Bei kleineren Reparaturen senden wir Ihnen die Ersatzteile mit einer Einbauanleitung zum selber einbauen zu.

Un grand merci d'avance

[deathwalks-behindyou]

# 1066

1) "rien comme à partir de sur la route" (état quasi neuf, je suppose !ou alors, il parle des frais d'envoi)
2) SVP, attendez après la fin de l'enchère. Vs recevez un mail avec un lien. Après confirmation de votre adresse, vous recevez nos infos de paiement par mail.
3) Malheureusement, ns ne pouvons accepter des chèques ni des mandats de poste.
4) L'article est envoyé d'Allemagne par la poste (en Suisse) ou GLS (= German Parcel Service), en conséquence pas de frais supplémentaires. Vous obtenez un numéro de suivi par mail, à la condition que l'objet a été envoyé par GLS.
5) Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois, qui est limitée à maximum 5000 km parcourus (à l'exception d'une utilisation commerciale et de toutes les pièces "d'usure" (comme un pneu par ex.)).
SVP, observez les "intervalles d'attente " du fabriquant car, autrement, la garantie prend fin.
Nous recommandons le montage et la mise en marche (s'il s'agit d'un moteur) par un atelier spécialisé ds les deux roues.
En cas de mauvais montage ou de mauvaise mise en marche, pas de prestation de garantie ou de responsabilité de notre part.
La garantie est exclusivement "règlée" par nos soins. Les frais d'autres ateliers ne sont à notre charge que ds des cas exceptionnels et après confirmation écrite préalable de notre part.
En ce qui concerne les petites réparations, nous vous envoyons des pièces de rechange avec un "guide" (manuel) d'installation pour que vs puissiez les installer vous-même.

Bonne journée !

[nathloulou]

Quelqu'un pourrait me traduire ceci
Un grand merci d'avance.

verkaufe eine dreambox 7000 für sat ,mit dabei ist ein usb-stick mit aktuelem imig.auch noch mit dabei eine free x tv karte ca noch 6mon.gültig.auf der box ist das neueste otig.imig.beim sofortkaufpreis ist der versand mit dabei.die fernbedienung ,orig. , ist auch mit dabei ,fehlt auf dem foto.

ein hinweis: dies ist eine privatauktion .es kann keine garantie bzw.rücknahme erfolgen

nun viel spass.

[deathwalks-behindyou]

Je vends une Dreambox pour SAT. Egalement inclus une clé USB avec Imig actuel. Encore inclus une carte free x tv valable pendant encore environ 6 mois.
Sur la boîte (boîtier) il y a le tout nouveau otig imig.
En cas d'achat immédiat, les frais de port sont inclus (pour l'Allemagne seulement très vraisemblablement).
Comprend également la télécommande d'origine, même si elle n'est pas sur la photo (de l'annonce).
Une indication : ceci est une enchère privée; par conséquent, pas de garantie ni de reprise de l'objet.
Et maintenant, bon amusement.

Comme c'est pas du tout ma spécialité, je n'ai pas traduit les abréviations techniques !
Bonne soirée !

[nathloulou]

Je viens de recevoir ceci
Quelqu'un pourrait me le traduire
Merci d'avance.

Hallo
habe soeben die box aus der auktion genommen,habe probleme, wenn die kiste vom strom ist ,dass sie nicht startet.muss neues imig einspielen danach ist wieder alla in ordnung.nur mit diesem problem kann ich sie nicht verkaufen,ich versuche mal ob ich über das problem lesen kann .oder bist du ein spezialist ,was die dream betrifft kannst sie mit diesem macken für 250,00euro haben ,inkl.versand
meine e.mailadresse.norsa1qgmx.de

[brol0648]

à henrgu :
Un grand merci
A+

[deathwalks-behindyou]

# 1070

Bonsoir,

J'ai retiré à l'instant la (dream)box de mes ventes.
Il y a un problème : quand je branche la box sur le courant, elle ne démarre pas.
Je dois "installer" un nouvel Imig. Ensuite, tout sera de nouveau en ordre.
Mais avec ce problème, je ne peux pas la vendre. J'essaie de voir si je peux résoudre ce problème ou es-tu un(e) spécialiste en dreambox ?
Tu peux avoir la dreambox avec ce défaut pour 250 EUR, frais de port inclus.
Mon adresse e-mail : norsa1qgmx.de

Bitte schön !