à tous les deux!!!
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Je dois aussi avoir mangé trop de bananes car j'ai (post 1091) une tête de mort + deux os avec le texte "Bild und Traffic geklaut bei http:www.etc" = "image et trafic chipé/chapardé par ...".
Impossible à enlever ça, fanfan mais pas grave !
Excellente journée à vous deux !
Don't the sun look good today?
I'm allright
I'm allright
Impossible à enlever ça, fanfan mais pas grave !
Excellente journée à vous deux !
Don't the sun look good today?
I'm allright
I'm allright
@Fanfan et Henrgu,
Voilà, on fait des cochonneries avec des bananes et puis on se retrouve avec une tête de mort en lieu et place d'un beau soleil souriant (qui est toujours bien présent au post 1091 soit dit en passantB-))
It's amazing!!!:^O
Very happy you're allright! Les bananes sans doute...
;-)
Voilà, on fait des cochonneries avec des bananes et puis on se retrouve avec une tête de mort en lieu et place d'un beau soleil souriant (qui est toujours bien présent au post 1091 soit dit en passantB-))
It's amazing!!!:^O
Very happy you're allright! Les bananes sans doute...
;-)
@Fanfan et Henrgu
Bonjour et bonne journée les z'amis!
Bonjour et bonne journée les z'amis!
Pffffffff , pas de chance , moi!!!
Je vérifie toujours, pourtant
Allez, l'essentiel y est ;-)
Je vérifie toujours, pourtant
Allez, l'essentiel y est ;-)
Un peu tard, mais le coeur y est :
Me suis bien fait avoir sur l'autre thread, moi ! 😞
Va falloir que je m'achète un tutu rose! 😞
Il paraît que cela se porte avec une plume que l'on place je ne sais trop où. Je crois bien en avoir trouver une superbe de la même couleur. 😉
Excellente journée et pensez un peu à moi !
Why ? 'cause
Love needs a heart and I need to find
If love needs a heart like mine
:-x:-x
Me suis bien fait avoir sur l'autre thread, moi ! 😞
Va falloir que je m'achète un tutu rose! 😞
Il paraît que cela se porte avec une plume que l'on place je ne sais trop où. Je crois bien en avoir trouver une superbe de la même couleur. 😉
Excellente journée et pensez un peu à moi !
Why ? 'cause
Love needs a heart and I need to find
If love needs a heart like mine
:-x:-x
