Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@papykart
HELLO GUTEN ABEND
ICH BIETE FÜR DIE BIEDEN SCHWARZE VASEN 125 ? SOFORT.SIND SIE INTERESSIERT,BITTE MAIL UND NEHMEN SIE DIE OBJEKTE AUS DER AUKTION.
Bonsoir,
pour les vases noirs, j'offre 125 €
Si vous êtes intéressé, envoyez-moi un mail et retirez les objets de l'enchère.
( il veut acheter hors ebay, à éviter )
HELLO GUTEN ABEND
ICH BIETE FÜR DIE BIEDEN SCHWARZE VASEN 125 ? SOFORT.SIND SIE INTERESSIERT,BITTE MAIL UND NEHMEN SIE DIE OBJEKTE AUS DER AUKTION.
Bonsoir,
pour les vases noirs, j'offre 125 €
Si vous êtes intéressé, envoyez-moi un mail et retirez les objets de l'enchère.
( il veut acheter hors ebay, à éviter )
Bonjour Michel!
Bonjour Miss et Henrgu! :-x
Chouette d'avoir trouvé un cyber à Nyons, Henrgu!!!
Ce n'est pas un bled alors? 😉 :^O
Je vous laisse... même si je prends quelques libertés, il faut bien que j'aille bosser! ;-)
Bonjour Miss et Henrgu! :-x
Chouette d'avoir trouvé un cyber à Nyons, Henrgu!!!
Ce n'est pas un bled alors? 😉 :^O
Je vous laisse... même si je prends quelques libertés, il faut bien que j'aille bosser! ;-)
Bonjour Fanfan et Henrgu!C'est la dernière de la semaine Fanfan. Bientôt le week-end.....pluvieux et froid!!:-(
@Henrgu: un cyber à Nyons!! Suis sur le c... là!!:^O
Comment pourrait-on t'oublier! Tu es notre maître et pour l'instant notre soleil car ici c'est la cata: pluie battante et coups de tonnerre! T° inconnue mais à la baisse sérieuse pour les prochains jours!:_|
Profite bien de ton séjour et reviens nous faire un petit coucou lorsque tu peux...
Bonne journée à vous deux et gros bisous!:-x:-x
