Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Pour Alain :
Guten Tag, Ich habe der Betrag nicht können uberweisen (Artikelnummer : 5797053029). Ihr IBANKode scheint nicht richtig zu sein . Bitte könnten Sie diesen Code noch einmal überprüfen und mir bitte die richtigen Bankkontodaten senden?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Bonne soirée!
Guten Tag, Ich habe der Betrag nicht können uberweisen (Artikelnummer : 5797053029). Ihr IBANKode scheint nicht richtig zu sein . Bitte könnten Sie diesen Code noch einmal überprüfen und mir bitte die richtigen Bankkontodaten senden?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Bonne soirée!
@ Claudy : ce sera pour ce soir si tu veux bien, car pas beaucoup de temps avant... ;-)
@claudybe ,je ne pourrais pas te la faire la traduction ,mais je doute que ton courrier le parviendras ;il te vaut mieux ouvrire un litige.
C'est de l'anglais, Claudy!(mis à part les premiers mots)
Nachverfolgungsnummer: 461832644258
= n° de suivi : 461832644258
Weitere Informationen: Hello, I'm sorry for the delay, but the container with the dirt bikes has been arrived just at thursday
=
informations complémentaires : hello, je suis désolé pour le retard, mais le container avec les vélos "tous terrains" (?) est seulement arrivé jeudi
so so we can't send it before last friday. It is on the way to you and you can check the way of
delivery at Nachverfolgungsnummer: 461832644258
Dès lors nous n'avons pas pu l'envoyer avant vendredi dernier. C'est en route vers chez vous et vous pouvez vérifier le chemin de livraison au n° de suivi : 461832644258
La deuxième partie répète la même chose si ce n'est qu'il ajoute le site de référence pour l'envoi : www.gls-germany.com
Best regards Dirk FAltin Team GAs-Scooter.
Sincères salutations, Dirk faltin, Equipe GAs-Scooter
Il semble que cela s'arrange?:|
Je l'espère pour toi... mais je ne clôturerais pas le litige avant que tout ne soit réglé : d'autres s'en sont mordu les poings!
Bonne m... et bonne soirée!
Nachverfolgungsnummer: 461832644258
= n° de suivi : 461832644258
Weitere Informationen: Hello, I'm sorry for the delay, but the container with the dirt bikes has been arrived just at thursday
=
informations complémentaires : hello, je suis désolé pour le retard, mais le container avec les vélos "tous terrains" (?) est seulement arrivé jeudi
so so we can't send it before last friday. It is on the way to you and you can check the way of
delivery at Nachverfolgungsnummer: 461832644258
Dès lors nous n'avons pas pu l'envoyer avant vendredi dernier. C'est en route vers chez vous et vous pouvez vérifier le chemin de livraison au n° de suivi : 461832644258
La deuxième partie répète la même chose si ce n'est qu'il ajoute le site de référence pour l'envoi : www.gls-germany.com
Best regards Dirk FAltin Team GAs-Scooter.
Sincères salutations, Dirk faltin, Equipe GAs-Scooter
Il semble que cela s'arrange?:|
Je l'espère pour toi... mais je ne clôturerais pas le litige avant que tout ne soit réglé : d'autres s'en sont mordu les poings!
Bonne m... et bonne soirée!
