Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
reponse a fanfan
Ja ich habe die Käufe während den 3 Tagen getätigt.Der erste am Freitagabend, und den letzten gestern Abend, also Sonntag de 21/08/2005
Sie haben mir eine mail nach dem ersten Kauf gesendet wo drin Sie mir mitteilten ich könnte so viel ersteigern wie mir lieb wäre, dass die Portogebühren nur einmal erstellt würden.Nach meinen drei Käufen habe ich am zweiten Tag eine Rechnung mit dreimal Porto erhalten. Könnten Sie mir freundlicherweise eine exakte Rechnungsaufstellung mailen.
Diese übersetzung wurde von einem Mitglied angeferdigt
Ja ich habe die Käufe während den 3 Tagen getätigt.Der erste am Freitagabend, und den letzten gestern Abend, also Sonntag de 21/08/2005
Sie haben mir eine mail nach dem ersten Kauf gesendet wo drin Sie mir mitteilten ich könnte so viel ersteigern wie mir lieb wäre, dass die Portogebühren nur einmal erstellt würden.Nach meinen drei Käufen habe ich am zweiten Tag eine Rechnung mit dreimal Porto erhalten. Könnten Sie mir freundlicherweise eine exakte Rechnungsaufstellung mailen.
Diese übersetzung wurde von einem Mitglied angeferdigt
Ben, voilà, Sethi : j'étais occupée à faire ta traduction, mais je vois que Thele est passé avant moi, et sa traduction est sans nul doute meilleure que la mienne (suis pas germanophone, moi ;-))
Tu enlèves juste les deux premières lignes qui sont la traduction de la réponse que tu me donnais 😉
et merci à Thele!
Tu enlèves juste les deux premières lignes qui sont la traduction de la réponse que tu me donnais 😉
et merci à Thele!
Non, mais j'ai lu que tu l'étais... et moi, j'ai appris "sur le tas" ===> pas ou peu de notions de grammaire ===> difficile! ;-)
Bonjour Fanfan & Henrgu :-xJe vous souhaite une agréable journée....
Hihi Thele... je vois que je pourrai compter sur toi si j'ai un soucis avec une traduction d'allemand 🙂
C'est super sympa en tout cas d'aider :)
C'est super sympa en tout cas d'aider :)
Lorsque tu trouves une image qui te plaît, tu cliques à droite et tu copies l'url. Ensuite, tu l'introduis dans la formule suivante :
(img src="adresse url"), en remplaçant les () par des <>...
Voilà!
(img src="adresse url"), en remplaçant les () par des <>...
Voilà!
