Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Monsieur Weber,
Vous pouvez garder le modèle défectueux.
Le nouveau modèle est de la même couleur et doit vous parvenir à la fin de la semaine prochaine.
Vous pouvez garder le modèle défectueux.
Le nouveau modèle est de la même couleur et doit vous parvenir à la fin de la semaine prochaine.
merci cassebonbon
en tout cas je suis bien content de voir que de très bon veneur existe bel et bein 🙂 belle preuve d'honnêteté
en tout cas je suis bien content de voir que de très bon veneur existe bel et bein 🙂 belle preuve d'honnêteté
Sie können in dieser Auktion auf den folgenden Artikel bieten:
Carhartt Car-Lux Jacke
-Jacke ist in braun und der Größe XL;
-die Jacke wurde oft getragen, hat am linken Ärmel ein kleines Loch, welches genäht werden muß ->used look;
-außerdem ist die Jacke unten ein wenig enger genäht worden (Naht kann sicher wieder aufgetrennt werden).
Privatauktion, mit den entsprechenden Konsequenzen
Vous pouvez dans cette enchère "miser" pour l'article suivant :
Veste "Car-Lux" de marque Carhatt
- la veste est de couleur brune et de taille XL
- la veste a été portée souvent, elle a sur la manche gauche un petit trou qui put être recousu => aspect usé;
- de plus, cette veste a été cousue un peu plus étroite (j'en déduis qu'elle a été un peu "reprise" => taille un peu plus petite) (cette couture/reprise peut bien sûr être défaite).
Enchère privée, avec les conséquences conformes (pour moi, pas de garantie ou de renvoi)
Versand = 4,30€.
Frais d'envoi = 4,30 € (attention, c'est certainement pour l'Allemagne, à vérifier)
Beachten Sie bitte meine weiteren aktuellen Auktionen mit Artikeln von Carhartt, Adidas, Tribalgear, Pelle Pelle, Akademiks, etc..
Veuillez prêter attention à mes autres mises en vente actuelles d'articles Carhatt, Adidas, Trigalgear, Pelle Pelle, Akademiks, etc...
PayPal-Zahlungen mit Kredit-Karte sind leider nicht möglich.
Les paiements par Paypal ne sont malheureusement pas possible
Voilà! Bonne soirée!
Carhartt Car-Lux Jacke
-Jacke ist in braun und der Größe XL;
-die Jacke wurde oft getragen, hat am linken Ärmel ein kleines Loch, welches genäht werden muß ->used look;
-außerdem ist die Jacke unten ein wenig enger genäht worden (Naht kann sicher wieder aufgetrennt werden).
Privatauktion, mit den entsprechenden Konsequenzen
Vous pouvez dans cette enchère "miser" pour l'article suivant :
Veste "Car-Lux" de marque Carhatt
- la veste est de couleur brune et de taille XL
- la veste a été portée souvent, elle a sur la manche gauche un petit trou qui put être recousu => aspect usé;
- de plus, cette veste a été cousue un peu plus étroite (j'en déduis qu'elle a été un peu "reprise" => taille un peu plus petite) (cette couture/reprise peut bien sûr être défaite).
Enchère privée, avec les conséquences conformes (pour moi, pas de garantie ou de renvoi)
Versand = 4,30€.
Frais d'envoi = 4,30 € (attention, c'est certainement pour l'Allemagne, à vérifier)
Beachten Sie bitte meine weiteren aktuellen Auktionen mit Artikeln von Carhartt, Adidas, Tribalgear, Pelle Pelle, Akademiks, etc..
Veuillez prêter attention à mes autres mises en vente actuelles d'articles Carhatt, Adidas, Trigalgear, Pelle Pelle, Akademiks, etc...
PayPal-Zahlungen mit Kredit-Karte sind leider nicht möglich.
Les paiements par Paypal ne sont malheureusement pas possible
Voilà! Bonne soirée!
Miss et Henrgu! ;-):-xJe vous souhaite, à vous et à tous ceux qui passeront par ici, une très belle journée de fin de semaine... WE en vue! ;-)
Bonjour Fanfan:-x et Henrgu:-x!
Bonne journée à vous et aux autres gentils traducteurs:-)
N'oubliez pas votre petite laine!
le logo du loup 10/10, correspond a mon profil, je ne dit pas plus, la nuit est a moi, mercie c'est sympa
le loup solitaire
le loup solitaire
