Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Miss, Henrgu :-xMichel, CBB, Thele
et tous ceux qui passeront par ici!
Le soleil est encore au rendez-vous, belle journée en perspective! :-)
bonjour a tous,
j'aurai ceci a traduire
--
Bitte schreib mir dann wann ich das Auto bei dir abholen kann. Tag und Uhrzeit und auch die Adresse. Ich komme dann persönlich vorbei und hole es ab.
--
merci :-)
j'aurai ceci a traduire
--
Bitte schreib mir dann wann ich das Auto bei dir abholen kann. Tag und Uhrzeit und auch die Adresse. Ich komme dann persönlich vorbei und hole es ab.
--
merci :-)
@scuderia
Ah un truc simple que je peux traduire sans peur de me tromper 😉
Dans ce cas, ecrivez moi quand je peux venir chercher la voiture chez vous : date, heure et aussi l'adresse. Je viendrai alors la chercher personnellement.
Ah un truc simple que je peux traduire sans peur de me tromper 😉
Dans ce cas, ecrivez moi quand je peux venir chercher la voiture chez vous : date, heure et aussi l'adresse. Je viendrai alors la chercher personnellement.
Bonjour,
pourriez-vous me traduire ceci ?
J'ai compris qu'il me demande mes code iban et bic.
Mais veut-il quelque chose d'autre ?
Hallo! Bitte geben sie mir Ihre Lieferkosten, sowie Ihren BIC und SWIFT Code Ihrer Bank bekannt, sodass ich die Überweisung veranlassen kann. Danke. Gruß Walter
pourriez-vous me traduire ceci ?
J'ai compris qu'il me demande mes code iban et bic.
Mais veut-il quelque chose d'autre ?
Hallo! Bitte geben sie mir Ihre Lieferkosten, sowie Ihren BIC und SWIFT Code Ihrer Bank bekannt, sodass ich die Überweisung veranlassen kann. Danke. Gruß Walter
@mumu
les frais de livraison aussi, pour qu'il puisse faire le virement
les frais de livraison aussi, pour qu'il puisse faire le virement
on va lui donner mon adresse alors 🙂
---
bonjour,
voici mon adresse:
vous pouvez passer durant la semaine (peut importe le jour tant que c'est en journée) normalement il y aura toujours quelqu'un a la maison en septembre...
Patrick
---
---
bonjour,
voici mon adresse:
vous pouvez passer durant la semaine (peut importe le jour tant que c'est en journée) normalement il y aura toujours quelqu'un a la maison en septembre...
Patrick
---
Une chtite traduction svp.
Bonjour,
voici mes coordonnées banquaires :
Les frais d'expeditions s'elevent a.......+ le sac donc , un total de ......
Merci a vous et des reception de votre virement , je vous enverrai votre colis.
Bonne journée.
Bonjour,
voici mes coordonnées banquaires :
Les frais d'expeditions s'elevent a.......+ le sac donc , un total de ......
Merci a vous et des reception de votre virement , je vous enverrai votre colis.
Bonne journée.
à Fanfan et Henrgu:-x ainsi qu'à CBB, Michel et Thele... Bon après-midi!:-)
