Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
guten abend
also, ich werde sonntag frei haben, ich bin zwischen 16.00 und 20.00 uhr zuhause. Es wäre nett wenn Sie in dieser zeitspanne vorbei kommen könten, das wäre gut.
Mit Freundlichen grüssen
Patrick
PS, nochmals danke für ihre geduld
also, ich werde sonntag frei haben, ich bin zwischen 16.00 und 20.00 uhr zuhause. Es wäre nett wenn Sie in dieser zeitspanne vorbei kommen könten, das wäre gut.
Mit Freundlichen grüssen
Patrick
PS, nochmals danke für ihre geduld
Bonne rentrée des classes à tous, petits et grands 😉
Et ...
à ceux qui présentent des exams!
le loup salut tout les traducteur et traductrice leur souhaite une bonne journée, et pas trop de traveil
Bonjour et 
vous tous: Fanfan et Henrgu:-x, CBB, Michel et Thele
Une pensée toute spéciale pour Henrgu qui reprend le travail cet après-midi! :-(;-)
vous tous: Fanfan et Henrgu:-x, CBB, Michel et TheleUne pensée toute spéciale pour Henrgu qui reprend le travail cet après-midi! :-(;-)
Merci Miss&Fanfan !:-x
@ thele,
Oui oui, j'ai lu attentivement le post 1631.
La région dont tu proviens est absolument superbe. Terrible la petite route de Reuland à Ouren, ce n'est pas pour rien que ce petit coin de paradis est appelé "La petite Suisse belge".
Ce que je comprends moins, c'est pourquoi tu n'as pas trouvé d'emploi à GD Lux vu la proximité de Reuland (10 km)de la frontière. Y'a plein de germanophones qui y travaillent et les salaires sont (en général) nettement plus élevés qu'en Belgique.
Il me semble bien que nous avons plusieurs points communs, notamment l'amour des chiens. Voici une image de mon chien préféré, fidèle compagnon pendant 15 ans.
Je ne remercierais jamais assez Louis II de Bavière d'avoir fait des Schnauzer des animaux de compagnie alors qu'avant lui, ils dormaient avec les chevaux qu'ils protégeaient.
Amicalement,
@ thele,
Oui oui, j'ai lu attentivement le post 1631.
La région dont tu proviens est absolument superbe. Terrible la petite route de Reuland à Ouren, ce n'est pas pour rien que ce petit coin de paradis est appelé "La petite Suisse belge".
Ce que je comprends moins, c'est pourquoi tu n'as pas trouvé d'emploi à GD Lux vu la proximité de Reuland (10 km)de la frontière. Y'a plein de germanophones qui y travaillent et les salaires sont (en général) nettement plus élevés qu'en Belgique.
Il me semble bien que nous avons plusieurs points communs, notamment l'amour des chiens. Voici une image de mon chien préféré, fidèle compagnon pendant 15 ans.
Je ne remercierais jamais assez Louis II de Bavière d'avoir fait des Schnauzer des animaux de compagnie alors qu'avant lui, ils dormaient avec les chevaux qu'ils protégeaient.
Amicalement,
Guten Tag
Ich hoffe das Sie meine Ûberweisung die am 19/08/2005 abgebucht wurde erhalten haben. Kônnen Sie mir freundlicherweise sagen ob Sie das Paket schon abgeschikt haben, wenn ja wann?. Entschuldiegen Sie die Stôrung
Danke im vorraus L.H+
Ich hoffe das Sie meine Ûberweisung die am 19/08/2005 abgebucht wurde erhalten haben. Kônnen Sie mir freundlicherweise sagen ob Sie das Paket schon abgeschikt haben, wenn ja wann?. Entschuldiegen Sie die Stôrung
Danke im vorraus L.H+
Salut tout le monde !
@henrgu : merci pour tes voeux de rétablissement 🙂
Das freut mich (ortho ?). L'allemand scolaire est bien loin ...
@henrgu : merci pour tes voeux de rétablissement 🙂
Das freut mich (ortho ?). L'allemand scolaire est bien loin ...
