Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ Sethi :
"Brauche dringent ihre adresse die kan ich hier nicht aufrufen"
=
J'ai besoin d'urgence de votre adresse que je ne peux pas rappeler (=trouver?) ici
pour la traduction F===>D, je préfère passer la main à Henrgu ou Thele! ;-)
"Brauche dringent ihre adresse die kan ich hier nicht aufrufen"
=
J'ai besoin d'urgence de votre adresse que je ne peux pas rappeler (=trouver?) ici
pour la traduction F===>D, je préfère passer la main à Henrgu ou Thele! ;-)
@ sethi,
En ce qui concerne le paiement, je crois que rien ne presse puisqu'un virement Union Européenne n'est pas exécuté par une banque durant le week-end. De plus, je ne crois pas qu'un vendeur soit si pressé de mettre une évaluation négative car il sait très bien qu'il va lui-même en prendre une en retour !
Assez délicat comme problème ! Je puis difficilement me "mettre" à ta place (ne pas oublier que les conseilleurs ne sont pas les payeurs ;-)).
Pour la traduction :
pouvez vous m'envoyer un mail pour me confirmer la confirmation de l'adresse (*)
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir mal eine E-Mail schicken um die Bestätigung der Adresse zu bestätigen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Mit freundlichen Grüssen,
(*) confirmer la confirmation : c'est vraiment ça que tu veux "dire" ?
Bonne soirée !
En ce qui concerne le paiement, je crois que rien ne presse puisqu'un virement Union Européenne n'est pas exécuté par une banque durant le week-end. De plus, je ne crois pas qu'un vendeur soit si pressé de mettre une évaluation négative car il sait très bien qu'il va lui-même en prendre une en retour !
Assez délicat comme problème ! Je puis difficilement me "mettre" à ta place (ne pas oublier que les conseilleurs ne sont pas les payeurs ;-)).
Pour la traduction :
pouvez vous m'envoyer un mail pour me confirmer la confirmation de l'adresse (*)
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir mal eine E-Mail schicken um die Bestätigung der Adresse zu bestätigen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Mit freundlichen Grüssen,
(*) confirmer la confirmation : c'est vraiment ça que tu veux "dire" ?
Bonne soirée !
moi laigle je suis obliger de vous annoncer la mort du loup, il ne reviendra plus, bonne continuation les traducteur/s
