Miss et Henrgu :-x:-x et tous ceux qui passeront par ici!!!
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hello Fanfan!:-x. Hello Henrgu!:-xBonne journée à vous, aux autres GT et à tous ceux qui auront besoin de vos services:-)
@ Miss&Fanfan ! :-xHello Michel and Sir Louis ! 😄
Excellente journée à tous !
God save the Queen and Sir Louis !
Bonjour Fanfan et Henrgu!:-x:-xExcellente journée à tous!:-)
Bonjour , pourriez-vous me traduire ceci:
Bonjour,
Vous me dites avoir recu mon payement aujourd'hui , alors que vous aviez activé l'indicateur de payement " recu le 20/9".
Je m'etonne un peu , car 2 payements partis pour l'Allemagne le meme jour , le votre viend d'arriver et l'autre , j'ai deja recu mon colis ????
Avez-vous deja envoyé le velo ?
Merci pour vos reponses.
Bonjour,
Vous me dites avoir recu mon payement aujourd'hui , alors que vous aviez activé l'indicateur de payement " recu le 20/9".
Je m'etonne un peu , car 2 payements partis pour l'Allemagne le meme jour , le votre viend d'arriver et l'autre , j'ai deja recu mon colis ????
Avez-vous deja envoyé le velo ?
Merci pour vos reponses.
Bonne soirée Miss&Fanfan ! :-x
#1870
Hallo,
Sie mailen mir, dass Sie meine Bezahlung heute erhalten haben, obwohl Sie den Artikel den 20. September "als bezahlt" markiert hatten.
Ich bin ein bisschen erstaunt, weil ich zwei Beträge nach Deutschland denselben Tag überwiesen habe. Ihren Gesamtbetrag hätten Sie gerade heute bekommen und was die zweite Zahlung betrifft habe ich die Ware schon erhalten ????
Haben Sie den Fahrrad bereits verschickt ?
Danke im voraus für Ihre Antwort und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Viele Grüße,
Bonne soirée Mumu et big kiss ! :-x
Michael (München) ;-)
#1870
Hallo,
Sie mailen mir, dass Sie meine Bezahlung heute erhalten haben, obwohl Sie den Artikel den 20. September "als bezahlt" markiert hatten.
Ich bin ein bisschen erstaunt, weil ich zwei Beträge nach Deutschland denselben Tag überwiesen habe. Ihren Gesamtbetrag hätten Sie gerade heute bekommen und was die zweite Zahlung betrifft habe ich die Ware schon erhalten ????
Haben Sie den Fahrrad bereits verschickt ?
Danke im voraus für Ihre Antwort und wünsche Ihnen ein schönes Wochenende.
Viele Grüße,
Bonne soirée Mumu et big kiss ! :-x
Michael (München) ;-)
