Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hello Ballack:^O et les autres aussi;-)
Juste une petite question:
Quelqu'un connait-il un magasin d'accessoires moto dans les environs de Aachen ?
Merci d'avance.
Juste une petite question:
Quelqu'un connait-il un magasin d'accessoires moto dans les environs de Aachen ?
Merci d'avance.
bonsoir mumu, et tous les autre
quest ce que tu apelle dans lesenvironment de aachen, en allemange même, ou frontiere et beligique i comprie
Ne prenez pas la vie au serieux, de toute facon, vous n'en sortirez pas vivant
quest ce que tu apelle dans lesenvironment de aachen, en allemange même, ou frontiere et beligique i comprie
Ne prenez pas la vie au serieux, de toute facon, vous n'en sortirez pas vivant
Fanfan:-x et Henrgu:-x!Que votre journée soit agréable!:-)
bonjour a tous
@mumu, j'ai trouver un a aachen apparament le plus grand d'allemange, tu va sur le site et en haut tu clique sur "filialen" et tu voit tout les magazin en RFA, apparament tu sais acheter online
http://www.louis.de/?partner=overture
bonne journer a toi le loup
Ne prenez pas la vie au serieux, de toute facon, vous n'en sortirez pas vivant
@mumu, j'ai trouver un a aachen apparament le plus grand d'allemange, tu va sur le site et en haut tu clique sur "filialen" et tu voit tout les magazin en RFA, apparament tu sais acheter online
http://www.louis.de/?partner=overture
bonne journer a toi le loup
Ne prenez pas la vie au serieux, de toute facon, vous n'en sortirez pas vivant
bonjour cindy
je traduis : l'acheteur porte les frais d'emballage et de port d'un montant de 5 Euros(chaque article complémentaire + 2 Euros). le paiement doit être effectué dans le 7 jours ouvrables, sinon la marchandise est remise en enchère. les coordonnées banquaires, vous les recevrez, une fois l'enchère terminée.
maintenant, ca dépend si c'est un germanophone belge ou un allemand, le vendeur.
si c'est un belge, rien à comprendre au numéro de compte.
si c'est un allemand, il te faut ses codes IBAN + BIC pour payer sans frais.
voilà, j'espère t'avoir pu aider.;-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
je traduis : l'acheteur porte les frais d'emballage et de port d'un montant de 5 Euros(chaque article complémentaire + 2 Euros). le paiement doit être effectué dans le 7 jours ouvrables, sinon la marchandise est remise en enchère. les coordonnées banquaires, vous les recevrez, une fois l'enchère terminée.
maintenant, ca dépend si c'est un germanophone belge ou un allemand, le vendeur.
si c'est un belge, rien à comprendre au numéro de compte.
si c'est un allemand, il te faut ses codes IBAN + BIC pour payer sans frais.
voilà, j'espère t'avoir pu aider.;-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
