Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour à tous ! :-x:-)
Parlez-vous anglais ? Parlez-vous allemand ? Malheureusement, je ne comprends pas le français.
Salutations amicales,
Anabella
Parlez-vous anglais ? Parlez-vous allemand ? Malheureusement, je ne comprends pas le français.
Salutations amicales,
Anabella
@ cindy : déjà, je ne m'exiterais pas comme ca en lui répondant. ca m'est arrivé aussi il n'y a pas longtemps. le gars était parti en vacances et en revenant il m'a coller une allerte pour non paiement, alors que je n'avais pas ses coordonnées internationales pour payer.
je lui ai fais un mail, SANS M'EXITER, et il m'a répondu en s'excusant. tout s'est arrangé.
voilà ce que tu peux lui écrire GENTIMENT :
Hallo,
Leider kann ich die Zahlung nicht vornehmen, da ich Ihre Bankangaben nicht habe.
Bitte schicken Sie mir Ihre kompletten Kontodaten und ich werde die Zahlung so schnell wie möglich machen.
Danke und liebe Grüsse,
ton nom
si j'ai appris et retenue une chose ici dans les forums, c'est qu'il faut communiquer avec les gens, sinon tu n'arrives à rien;-), où alors seulement à des tomates:_|
Dreams are like water : colourless and dangerous
je lui ai fais un mail, SANS M'EXITER, et il m'a répondu en s'excusant. tout s'est arrangé.
voilà ce que tu peux lui écrire GENTIMENT :
Hallo,
Leider kann ich die Zahlung nicht vornehmen, da ich Ihre Bankangaben nicht habe.
Bitte schicken Sie mir Ihre kompletten Kontodaten und ich werde die Zahlung so schnell wie möglich machen.
Danke und liebe Grüsse,
ton nom
si j'ai appris et retenue une chose ici dans les forums, c'est qu'il faut communiquer avec les gens, sinon tu n'arrives à rien;-), où alors seulement à des tomates:_|
Dreams are like water : colourless and dangerous
