Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo,
wohin soll nach Zahlungseingang das Schreibset hin senden? Sie haben meine Auktion ja gelesen nicht ins Ausland nur innerhalb Deutschlands, aber den Angaben entnehme ich
das Sie aus Belgien stammen.Bitte setzen sie sich mit mir in Verbindung wie Es nun laufen soll. Mfg Handelskrone03
traduction
Bonjour
Aprés réception du payement, a quelle adresse dois- je envoyer le set d'écriture?
Comme vous avez lu dans mon annonce, je ne livre pas en dehors de l'Allemange, mais d'après vos coordonnes je deduis que vous habitez en Belgique.
Sil vous plait veuillez me contacter pour trouver un arrangement.
Mfg Handelskrone03
wohin soll nach Zahlungseingang das Schreibset hin senden? Sie haben meine Auktion ja gelesen nicht ins Ausland nur innerhalb Deutschlands, aber den Angaben entnehme ich
das Sie aus Belgien stammen.Bitte setzen sie sich mit mir in Verbindung wie Es nun laufen soll. Mfg Handelskrone03
traduction
Bonjour
Aprés réception du payement, a quelle adresse dois- je envoyer le set d'écriture?
Comme vous avez lu dans mon annonce, je ne livre pas en dehors de l'Allemange, mais d'après vos coordonnes je deduis que vous habitez en Belgique.
Sil vous plait veuillez me contacter pour trouver un arrangement.
Mfg Handelskrone03
peut on me trduire ceci??
bonjour,
pouvez vous me donner le montant des frais de port pour la belgique?
je vous raglerai par virement international( j'ai besoin des coordonnées IBAN et BIC (ou swift).
Desolé , mais l'objet m'interesse enormement.
merci
bonjour,
pouvez vous me donner le montant des frais de port pour la belgique?
je vous raglerai par virement international( j'ai besoin des coordonnées IBAN et BIC (ou swift).
Desolé , mais l'objet m'interesse enormement.
merci
bonjour,
pouvez vous me donner le montant des frais de port pour la belgique?
je vous raglerai par virement international( j'ai besoin des coordonnées IBAN et BIC (ou swift).
Desolé , mais l'objet m'interesse enormement
traduction
Guten Tag
Können Sie mir die Portogebühr nennen für eine Lieferung nach Belgien.
Ich regele dieses dann durch eine internationale Banküberweisung, dafür bräuchte ich aber, ihren IBAN und BIC (swift) code.
Entschuldigund bitte, bin aber sehr an diesem Objekt intressiert.
pouvez vous me donner le montant des frais de port pour la belgique?
je vous raglerai par virement international( j'ai besoin des coordonnées IBAN et BIC (ou swift).
Desolé , mais l'objet m'interesse enormement
traduction
Guten Tag
Können Sie mir die Portogebühr nennen für eine Lieferung nach Belgien.
Ich regele dieses dann durch eine internationale Banküberweisung, dafür bräuchte ich aber, ihren IBAN und BIC (swift) code.
Entschuldigund bitte, bin aber sehr an diesem Objekt intressiert.
YOP ;-)Une ch'tite traduction pour Sun???????????
Bonjour.Livrez-vous en Belgique et acceptez-vous les payements par IBAN-BIC?????? merci de me répondre ey bonne journée.
Voilà)))merci d'avance à celui ou celle qui me traduira;-)
Bonjour.Livrez-vous en Belgique et acceptez-vous les payements par IBAN-BIC?????? merci de me répondre ey bonne journée.
Voilà)))merci d'avance à celui ou celle qui me traduira;-)
Bonjour.Livrez-vous en Belgique et acceptez-vous les payements par IBAN-BIC?????? merci de me répondre ey bonne journée.
Tratuction, j'ai ajouter virement internationale
Guten Tag
Liefern Sie auch nach Belgien, und akzeptieren Sie internationale überweisungen, IBAN-BIC ?
Danke für ihre Antwort
Guten Tag noch
Tratuction, j'ai ajouter virement internationale
Guten Tag
Liefern Sie auch nach Belgien, und akzeptieren Sie internationale überweisungen, IBAN-BIC ?
Danke für ihre Antwort
Guten Tag noch
Bonjour Fanfan, Princessa, Henrgu et Aigle! :-x
Bonne Fête à la Communauté germanophone de Belgique!:-)
Bonne journée à tous!
2300 pour moi
je ne savait même pas que c'êtait la fête de la Communauté germanophone de Belgique
je ne savait même pas que c'êtait la fête de la Communauté germanophone de Belgique
Bonjour/bonsoir à tous ! :-x 😄
# 2301
...
...
...
Objet : Mail de rappel pour l'objet : SPORTSPIEGEL M3 Look OPEL CORSA C (Objet Nr. 8008559040)
Bonjour colilama,
Sincères félicitations ! Vous êtes le meilleur enchérisseur/l'acheteur pour l'offre/l'enchère suivante :
Description de l'objet : SPORTSPIEGEL M3 Look OPEL CORSA C (Artikelnummer 8008559040)
Prix de vente : 29,99 EUR
Fin de l'enchère : 02.11.05 14:38:22
Pseudo du vendeur : oldie67
Adresse e-mail du vendeur : ebay@gktuning.de
Nous vous remercions pour votre enchère la plus élevée/achat. SVP, prenez contact avec le vendeur dès que possible pour les informations relatives au paiement.
"Instruction" : avec votre plus haute enchère/achat, vous avez conclu un contrat de vente qui vous engage juridiquement pour l'article mis aux enchères.
Adresse-contact du vendeur :
Nom : GK-Tuning-Parts GmbH (GmbH = SPRL)
Les données relatives à cet article, y compris l'adresse e-mail du vendeur, sont consultables pendant 30 jours ds "mon ebay" comme à l'"endroit" suivant.
Bonne soirée ! :-)
# 2301
...
...
...
Objet : Mail de rappel pour l'objet : SPORTSPIEGEL M3 Look OPEL CORSA C (Objet Nr. 8008559040)
Bonjour colilama,
Sincères félicitations ! Vous êtes le meilleur enchérisseur/l'acheteur pour l'offre/l'enchère suivante :
Description de l'objet : SPORTSPIEGEL M3 Look OPEL CORSA C (Artikelnummer 8008559040)
Prix de vente : 29,99 EUR
Fin de l'enchère : 02.11.05 14:38:22
Pseudo du vendeur : oldie67
Adresse e-mail du vendeur : ebay@gktuning.de
Nous vous remercions pour votre enchère la plus élevée/achat. SVP, prenez contact avec le vendeur dès que possible pour les informations relatives au paiement.
"Instruction" : avec votre plus haute enchère/achat, vous avez conclu un contrat de vente qui vous engage juridiquement pour l'article mis aux enchères.
Adresse-contact du vendeur :
Nom : GK-Tuning-Parts GmbH (GmbH = SPRL)
Les données relatives à cet article, y compris l'adresse e-mail du vendeur, sont consultables pendant 30 jours ds "mon ebay" comme à l'"endroit" suivant.
Bonne soirée ! :-)
