Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
ou est-ce qu'il est simplement fatigué.
je souhaite une bonne nuite à toutes et à tous;-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
je souhaite une bonne nuite à toutes et à tous;-)
Dreams are like water : colourless and dangerous
Princessa!Désolée, pas de nouvelles de ce cher Henrgu 😞
J'espère néanmoins qu'il va bien.
Bonne journée, Princessa! :-)
Hy wollte ihnen bescheit geben , konnte noch ein Model in schwarz auftreiben werde es los schicken wenn das geld auf meinem Konto ist ! MFG Carsten Kollmann
traduction
Je voullais simplement vous dire que j'ai trouvé un modèle en noir. Je l'enverrai dès que l'argent sera sur mon compte!
MFG Carsten Kollmann
traduction
Je voullais simplement vous dire que j'ai trouvé un modèle en noir. Je l'enverrai dès que l'argent sera sur mon compte!
MFG Carsten Kollmann
Merci Miss :-x et Princessa :-x !
Je ne suis pas en vacances; j'ai simplement bcp de travail et suis fatigué.
Bis bald !:-)
Je ne suis pas en vacances; j'ai simplement bcp de travail et suis fatigué.
Bis bald !:-)
Bonsoir Henrgu!:-x
Et bien, je préfère cela! Je ne peux te dire que "Bon courage"!
A bientôt!:-)
