Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour pourriez-vous me traduire ce mail merci d'avance
Hallo
Danke für Ihre Angaben bei afterbuy.
Ihre Daten wurden erfolgreich an den Verkäufer übermittelt.
Bestätigte Artikel sind :
Artikelnummer: 6229637743
1 x GREMLINS DANCING GIZMO & SOUND (NEU, OVP)
Den Status und die gemachten Angaben können Sie von jetzt an unter folgender Adresse einsehen.
https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=7492065B-F5B4-4955-A879-AE8958236CCA
Vielen Dank,
MANAGERTOYS.de
Marion Wellner
Hallo
Danke für Ihre Angaben bei afterbuy.
Ihre Daten wurden erfolgreich an den Verkäufer übermittelt.
Bestätigte Artikel sind :
Artikelnummer: 6229637743
1 x GREMLINS DANCING GIZMO & SOUND (NEU, OVP)
Den Status und die gemachten Angaben können Sie von jetzt an unter folgender Adresse einsehen.
https://www.afterbuy.de/fb.asp?ui=7492065B-F5B4-4955-A879-AE8958236CCA
Vielen Dank,
MANAGERTOYS.de
Marion Wellner
Bonsoir tout le monde , j'ai besoin de vos services pour une petite traduction ! merci
Bonsoir
Pourriez vous m'envoyer une description, la plus détaillée possible du colis ; les dimensions, le poids , la couleur de l'embalage , l'adresse de l'expéditeur !en plus des renseignemnts que vous m'avez envoyé?
les coordonnées ci-dessous sont-elles correctes ?
Der Artikel wurde verschickt.
Versandunternehmen: Deutsche Post
Versanddatum: 20. Okt. 2005
Nachverfolgungsnummer: 47.140 326. 076 5
Weitere Informationen: Wurde als versichertes Paket verschickt , Nachforschungsantrag läuft.
je vais tenter de faire un demande de recherche a la poste Belge!
je serais vraiment très déçu de ne pas recevoir
mes puzzles
Merci
Bonne soirée
Merci d 'avance pour la traduction
catsimk
Bonsoir
Pourriez vous m'envoyer une description, la plus détaillée possible du colis ; les dimensions, le poids , la couleur de l'embalage , l'adresse de l'expéditeur !en plus des renseignemnts que vous m'avez envoyé?
les coordonnées ci-dessous sont-elles correctes ?
Der Artikel wurde verschickt.
Versandunternehmen: Deutsche Post
Versanddatum: 20. Okt. 2005
Nachverfolgungsnummer: 47.140 326. 076 5
Weitere Informationen: Wurde als versichertes Paket verschickt , Nachforschungsantrag läuft.
je vais tenter de faire un demande de recherche a la poste Belge!
je serais vraiment très déçu de ne pas recevoir
mes puzzles
Merci
Bonne soirée
Merci d 'avance pour la traduction
catsimk
traduction :
salut,
merci pour vos coordnonnées chez afterbuy.(=anglais=après vente).
celles-ci ont bien été transmises au vendueur.
nr. d'article confirmé : 6229637743
1 x GREMLINS DANCING GIZMO & SOUND (NEU, OVP)==> neu = nouveau, ovp = emballage d'origine.
vous pouvez suivre les coordonnées transmises dans la page suivante:
www....
si tu cliques sur cette page sur le petit drapeau français, ce sera en français.
voilà bonne soirée.
Dreams are like water : colourless and dangerous
salut,
merci pour vos coordnonnées chez afterbuy.(=anglais=après vente).
celles-ci ont bien été transmises au vendueur.
nr. d'article confirmé : 6229637743
1 x GREMLINS DANCING GIZMO & SOUND (NEU, OVP)==> neu = nouveau, ovp = emballage d'origine.
vous pouvez suivre les coordonnées transmises dans la page suivante:
www....
si tu cliques sur cette page sur le petit drapeau français, ce sera en français.
voilà bonne soirée.
Dreams are like water : colourless and dangerous
ups, le mon poste 2407 est pour fixide
Dreams are like water : colourless and dangerous
Dreams are like water : colourless and dangerous
@ catsmink :
Guten Abend,
könnten Sie mir bitte zusätzlich zu Ihrer Beschreibung, weitere Angaben über das Paket machen, bitte, d.h.; die Masse, das Gewicht, die Farbe der Verpackung und die Adresse des Absenders.
Sind die untenstehenden Angaben korrekt ?
Versandunternehmen: Deutsche Post
Versanddatum: 20. Okt. 2005
Nachverfolgungsnummer: 47.140 326. 076 5
Weitere Informationen: Wurde als versichertes Paket verschickt , Nachforschungsantrag läuft.
Ich werde versuchen bei der belgischen Post auch einen Nachforschungsantrag stellen.
Ich bin wirklich entäuscht meine Puzzles nicht zu erhalten.
Danke und einen schönen Abend.
catsimk, il écrit que l'envoi était assuré, donc à mon avis il y aura un suivi.
sur ce, bonne soirée.
Dreams are like water : colourless and dangerous
Guten Abend,
könnten Sie mir bitte zusätzlich zu Ihrer Beschreibung, weitere Angaben über das Paket machen, bitte, d.h.; die Masse, das Gewicht, die Farbe der Verpackung und die Adresse des Absenders.
Sind die untenstehenden Angaben korrekt ?
Versandunternehmen: Deutsche Post
Versanddatum: 20. Okt. 2005
Nachverfolgungsnummer: 47.140 326. 076 5
Weitere Informationen: Wurde als versichertes Paket verschickt , Nachforschungsantrag läuft.
Ich werde versuchen bei der belgischen Post auch einen Nachforschungsantrag stellen.
Ich bin wirklich entäuscht meine Puzzles nicht zu erhalten.
Danke und einen schönen Abend.
catsimk, il écrit que l'envoi était assuré, donc à mon avis il y aura un suivi.
sur ce, bonne soirée.
Dreams are like water : colourless and dangerous
ups j'ai oubié un mot, rajoute le stp
Ich werde versuchen bei der belgischen Post auch einen Nachforschungsantrag zustellen.
Dreams are like water : colourless and dangerous
Ich werde versuchen bei der belgischen Post auch einen Nachforschungsantrag zustellen.
Dreams are like water : colourless and dangerous
aah non "zu stellen" en deux mots stp:_|
Dreams are like water : colourless and dangerous
Dreams are like water : colourless and dangerous
Merci princessa11
j'ai fait la correction
encore merci ,
j'espère que le colis vas etre retrouver, car a l'intérieur il y a des pièces qui me manque pour ma colection!!catsimk
j'ai fait la correction
encore merci ,
j'espère que le colis vas etre retrouver, car a l'intérieur il y a des pièces qui me manque pour ma colection!!
catsimk
