Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonsoir
C'est encore moi 🙂
Pouvez-vous me traduire ceci s'il vous plaît?
"Hallo
Habe das Paket nun bei mir mußte 10 Euro Porto dafür zahlen was nun ? Um es wieder zuverschicken muß ich bestimmt wieder 18 Euro zahlen wollen Sie das ? Ist ihre Adresse denn richtig oder warum ist das Paket nicht bei ihnen angekommen ?
bitte dringend Antworten danke "
catsimk
C'est encore moi 🙂
Pouvez-vous me traduire ceci s'il vous plaît?
"Hallo
Habe das Paket nun bei mir mußte 10 Euro Porto dafür zahlen was nun ? Um es wieder zuverschicken muß ich bestimmt wieder 18 Euro zahlen wollen Sie das ? Ist ihre Adresse denn richtig oder warum ist das Paket nicht bei ihnen angekommen ?
bitte dringend Antworten danke "
catsimk
Habe das Paket nun bei mir mußte 10 Euro Porto dafür zahlen was nun ? Um es wieder zuverschicken muß ich bestimmt wieder 18 Euro zahlen wollen Sie das ? Ist ihre Adresse denn richtig oder warum ist das Paket nicht bei ihnen angekommen ?
bitte dringend Antworten danke "
traduction
bonsoir
Le colis est revenue chez moi, j'ai dû payer 10€ de frais de port. Et maintenant? Pour vous le reexpedier on va surement à nouveau me demander 18€ , c'est ça que vous voulez?
Votre adresse est elle juste?
Ou pour quoi le paquet n'est pas arrivé chez vous?
Demande reponse urgent!!!!!
Merci
bitte dringend Antworten danke "
traduction
bonsoir
Le colis est revenue chez moi, j'ai dû payer 10€ de frais de port. Et maintenant? Pour vous le reexpedier on va surement à nouveau me demander 18€ , c'est ça que vous voulez?
Votre adresse est elle juste?
Ou pour quoi le paquet n'est pas arrivé chez vous?
Demande reponse urgent!!!!!
Merci
merci pour la traduc, serai ce trop demander de me traduire ma reponce svp
"Bonsoir,l'adresse que vous avez est correcte, puisque se matin j'ai reçus le courrier que vous m'avez envoyé, je vais vous faire un virement de 18 euro ce soir , mais pourriez vous s'il vous plait faire des photocopies des papiers qui accompagnaient le retour du colis, car il n'a jamais été présenté a mon domicile , une amie qui travaille a la poste ma conseillé de déposer une plainte pour non présentation du colis. D'où ma demande de photocopies à joindre avec le colis. Merci. cordialement"
mercicatsimk
"Bonsoir,l'adresse que vous avez est correcte, puisque se matin j'ai reçus le courrier que vous m'avez envoyé, je vais vous faire un virement de 18 euro ce soir , mais pourriez vous s'il vous plait faire des photocopies des papiers qui accompagnaient le retour du colis, car il n'a jamais été présenté a mon domicile , une amie qui travaille a la poste ma conseillé de déposer une plainte pour non présentation du colis. D'où ma demande de photocopies à joindre avec le colis. Merci. cordialement"
merci
catsimk
"Bonsoir,l'adresse que vous avez est correcte, puisque se matin j'ai reçus le courrier que vous m'avez envoyé, je vais vous faire un virement de 18 euro ce soir , mais pourriez vous s'il vous plait faire des photocopies des papiers qui accompagnaient le retour du colis, car il n'a jamais été présenté a mon domicile , une amie qui travaille a la poste ma conseillé de déposer une plainte pour non présentation du colis. D'où ma demande de photocopies à joindre avec le colis. Merci. cordialement"
traduction
Guten Abend
Die Adresse ist richtig, da ich heute morgen Post von ihnen erhalten habe. Ich werde ihnen heute abend eine Überweisung von 18€ ausstellen. Könnten Sie mir bitte eine Photocopie machen von den Papieren die bei der rücksendung waren. Da der Postbote nie mit dem Paket bei mir zu Hause vorstellig war. Eine Freundin hat mir geraten eine Klage bei der Post einzureichen, daher meine Anfrage um Beweispapiere.
Danke
traduction
Guten Abend
Die Adresse ist richtig, da ich heute morgen Post von ihnen erhalten habe. Ich werde ihnen heute abend eine Überweisung von 18€ ausstellen. Könnten Sie mir bitte eine Photocopie machen von den Papieren die bei der rücksendung waren. Da der Postbote nie mit dem Paket bei mir zu Hause vorstellig war. Eine Freundin hat mir geraten eine Klage bei der Post einzureichen, daher meine Anfrage um Beweispapiere.
Danke
Merci merci merci loup044
a+ pour d 'autre (mes)aventure ahahah!!!catsimk
a+ pour d 'autre (mes)aventure ahahah!!!
catsimk
Bonsoir Miss, Princessa et Henrgu ! :-x
Bon courage à tous pour terminer cette semaine de travail!!!
@ chictoss
Bindungen können wir mitliefern. Je nach Wunsch haben wir alles da ( Marker, Tyrollia, Atomic etc ). Wir können Ihnen Ihnen den Ski auch direkt montieren.
Beim Kauf von Ski und Bindung montieren wir den Ski ohne Aufpreis ! Porto bleibt gleich.
nous pouvons également liver les fixs. vous avez le choix, nous avons tout (Marker, Tyrollia, Atomic etc...)
nous pouvons aussi vous monter les ski directement.
A l'achat de ski + fixs, nous faisons le montage gratuitement et les frais d'envoi ne changent pas.
voilà
Dreams are like water : colourless and dangerous
Bindungen können wir mitliefern. Je nach Wunsch haben wir alles da ( Marker, Tyrollia, Atomic etc ). Wir können Ihnen Ihnen den Ski auch direkt montieren.
Beim Kauf von Ski und Bindung montieren wir den Ski ohne Aufpreis ! Porto bleibt gleich.
nous pouvons également liver les fixs. vous avez le choix, nous avons tout (Marker, Tyrollia, Atomic etc...)
nous pouvons aussi vous monter les ski directement.
A l'achat de ski + fixs, nous faisons le montage gratuitement et les frais d'envoi ne changent pas.
voilà
Dreams are like water : colourless and dangerous
