Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour et bonne journée Fanfan, Princessa et Henrgu! :-x
@Henrgu: Une traduction à 0h38, ce n'est plus un service ni du dévouement, c'est un sacerdoce! Hut ab! ;-)
sur votre annonce, il y avait les choix de payement ,j'ai choisi contre remboursement, donc
je le paye a la livraison au facteur
merçi
=
Hallo,
Auf Ihrem Angebot gab es die verschiedenen akzeptierten Zahlungsmethoden. Ich habe Nachnahme gewählt.
Also werde ich dem Briefträger den Artikel bei der Lieferung zahlen.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüssen,
Bonne fin de journée ! :-)
je le paye a la livraison au facteur
merçi
=
Hallo,
Auf Ihrem Angebot gab es die verschiedenen akzeptierten Zahlungsmethoden. Ich habe Nachnahme gewählt.
Also werde ich dem Briefträger den Artikel bei der Lieferung zahlen.
Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüssen,
Bonne fin de journée ! :-)
Toujours sur le pont, Henrgu? 😉
Je te souhaite :-x , ainsi qu'à Miss :-x et Princessa :-x, une bonne fin de mercredi après-midi!
Bonjour,
Pourquoi avez vous enlevez l'indicateur de payement pay pal allor qu'il est fait?
Dans combien de temps j'aurait mon colis?
traduction
Guten Tag
Warum haben Sie den Pay Pal zähler weggenommen ?
Wann bekomme ich mein Paket?
Danke
Pourquoi avez vous enlevez l'indicateur de payement pay pal allor qu'il est fait?
Dans combien de temps j'aurait mon colis?
traduction
Guten Tag
Warum haben Sie den Pay Pal zähler weggenommen ?
Wann bekomme ich mein Paket?
Danke
Bonjour à Fanfan :-x, Princessa :-x et Henrgu :-x ainsi qu'à tous les autres GT et à tous ceux qui passeront ici!:-)
Bonne journée!
Miss! :-xJe te souhaite une bonne fin de journée à toi aussi, ainsi qu'à Princessa :-x, Henrgu :-x et tous nos GT :^O
