Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Loup!:-x C'est vraiment très gentil!
Bonne fin de soirée!:-)
# 2604
En tant que particulier, je ne reçois aucune réduction sur les frais de port de la part de DHL.
Pour l'Europe, je compte 22,50 euro pour toutes les zones, donc un calcul "mixte".
Même les vendeurs/offreurs professionnels/commerciaux ici en Allemagne exigent en moyenne 17 à 22 euro pour l'Europe.
En outre, j'envoie toujours les colis le jour même de la réception de l'argent.
Bonne fin de soirée ou bonne nuit !:-)
En tant que particulier, je ne reçois aucune réduction sur les frais de port de la part de DHL.
Pour l'Europe, je compte 22,50 euro pour toutes les zones, donc un calcul "mixte".
Même les vendeurs/offreurs professionnels/commerciaux ici en Allemagne exigent en moyenne 17 à 22 euro pour l'Europe.
En outre, j'envoie toujours les colis le jour même de la réception de l'argent.
Bonne fin de soirée ou bonne nuit !:-)
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu!:-x:-x:-x
Bonjour également à Loup et Michel!:-)
Je vous souhaite une belle journée!
# 2607
Bonjour cindyb1543,
Je vois ai envoyé l'objet. L'objet devrait arriver chez vous sous peu.
Description de l'article : ...
URL (pour consulter l'objet acheté) : ...
N° de l'objet : ...
Pseudo de l'acheteur : ...
Pseudo du vendeur : ...
Montant total : 36,40 EUR
SVP, laissez moi une évaluation lorsque vous aurez reçu l'objet et que vous l'aurez "testé". Vous recevrez en retour mon évaluation.
SVP, envoyez moi un mail si quelque chose n'est pas conforme plutôt qu'une évaluation négative.
JE SUIS BIEN VOLONTIERS D'ACCORD POUR VOUS REMBOURSER LE PRIX D'ACHAT.
Encore une fois merci beaucoup.
Le reste = blabla habituel d'ebay.
Bonne soirée ! :-)
Bonjour cindyb1543,
Je vois ai envoyé l'objet. L'objet devrait arriver chez vous sous peu.
Description de l'article : ...
URL (pour consulter l'objet acheté) : ...
N° de l'objet : ...
Pseudo de l'acheteur : ...
Pseudo du vendeur : ...
Montant total : 36,40 EUR
SVP, laissez moi une évaluation lorsque vous aurez reçu l'objet et que vous l'aurez "testé". Vous recevrez en retour mon évaluation.
SVP, envoyez moi un mail si quelque chose n'est pas conforme plutôt qu'une évaluation négative.
JE SUIS BIEN VOLONTIERS D'ACCORD POUR VOUS REMBOURSER LE PRIX D'ACHAT.
Encore une fois merci beaucoup.
Le reste = blabla habituel d'ebay.
Bonne soirée ! :-)
Cher Monsieur,
Voici maintenant un mois que j’ai effectué mon virement bancaire et que vous me dites avoir envoyé mon paquet. A ce jour, je n’ai toujours rien reçu et suis très inquiète. Vous m’avez réclamé des frais de port de 9 euros pour mon petit colis de Playmobils, j’imagine que vous avez donc une preuve d’envoi et qu’un suivi postal est faisable. Vous vous protégez en indiquant que vous n’êtes pas responsable en cas de perte, je trouve que c’est un peu facile de votre part. Je ne suis pas responsable non plus et y perds 30 euros ! En Belgique, nous pouvons porter plainte à la poste en cas de non respect de leurs obligations postales et se faire rembourser au moins les frais de port. J’aimerais que vous introduisiez une plainte, une description du paquet etc car je ne peux le faire moi-même, n’étant pas l’expéditeur et que je puisse au moins récupérer ces 9 euros de port, à défaut du reste ! Merci d’avance de me tenir au courant de l’évolution des choses.
traduction
Sehr geehrter Herr
Ich habe meine Überweisung vor einem Monat getätigt und Sie sagen mir das Paket schon abgschickt zu haben, aber bis heute habe ich noch nichts erhalten und dies beunruhigt mich. Sie haben mir 9€ Transportunkosten berrechnet für mein kleines Playmobilpaket. Sie haben doch sicher eine Versandbestätigung, und eine Post nachsuchung müsste daher auch möglich sein.Sie schützen sich in dem Sie sagen, Sie hätten keine Verantwortung im Falle eines Verlustes, das finde ich zu einfach von Ihnen. Ich bin auch nicht verantwortlich dafür und verliere 30e. In Belgien besteht die Möglichkeit eine Reklamation bei der Post einzureichen bei Nichteinhalten der Postverpflichtungen und wir bekommen zumindest die Transportunkosten zurückerstattet.
Könnten Sie eine Beschwerde bei ihrer Post einreichen, mit der Beschreibung des Päckchens, ich kann es ja nicht, da ich nicht der Absender des Paketes bin, so dass ich zumindest meine 9€ zurück bekomme.
Danke im Voraus und halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.
Voici maintenant un mois que j’ai effectué mon virement bancaire et que vous me dites avoir envoyé mon paquet. A ce jour, je n’ai toujours rien reçu et suis très inquiète. Vous m’avez réclamé des frais de port de 9 euros pour mon petit colis de Playmobils, j’imagine que vous avez donc une preuve d’envoi et qu’un suivi postal est faisable. Vous vous protégez en indiquant que vous n’êtes pas responsable en cas de perte, je trouve que c’est un peu facile de votre part. Je ne suis pas responsable non plus et y perds 30 euros ! En Belgique, nous pouvons porter plainte à la poste en cas de non respect de leurs obligations postales et se faire rembourser au moins les frais de port. J’aimerais que vous introduisiez une plainte, une description du paquet etc car je ne peux le faire moi-même, n’étant pas l’expéditeur et que je puisse au moins récupérer ces 9 euros de port, à défaut du reste ! Merci d’avance de me tenir au courant de l’évolution des choses.
traduction
Sehr geehrter Herr
Ich habe meine Überweisung vor einem Monat getätigt und Sie sagen mir das Paket schon abgschickt zu haben, aber bis heute habe ich noch nichts erhalten und dies beunruhigt mich. Sie haben mir 9€ Transportunkosten berrechnet für mein kleines Playmobilpaket. Sie haben doch sicher eine Versandbestätigung, und eine Post nachsuchung müsste daher auch möglich sein.Sie schützen sich in dem Sie sagen, Sie hätten keine Verantwortung im Falle eines Verlustes, das finde ich zu einfach von Ihnen. Ich bin auch nicht verantwortlich dafür und verliere 30e. In Belgien besteht die Möglichkeit eine Reklamation bei der Post einzureichen bei Nichteinhalten der Postverpflichtungen und wir bekommen zumindest die Transportunkosten zurückerstattet.
Könnten Sie eine Beschwerde bei ihrer Post einreichen, mit der Beschreibung des Päckchens, ich kann es ja nicht, da ich nicht der Absender des Paketes bin, so dass ich zumindest meine 9€ zurück bekomme.
Danke im Voraus und halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.
