Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 2641
Offert ici à la vente un buste de spawn (un petit personnage, je crois) d'environ 30 cm de haut.
Le buste est sorti de son paquet (d'origine) et fut empêché de tourner grâce à une attache. Sinon état tip
top !
L'emballage d'origine est encore disponible. Comme bonus, il y a encore l'édition spéciale dans un formidable "dossier" avec un petit présentoir en plus.
Bon dimanche ! :-)
Offert ici à la vente un buste de spawn (un petit personnage, je crois) d'environ 30 cm de haut.
Le buste est sorti de son paquet (d'origine) et fut empêché de tourner grâce à une attache. Sinon état tip
top !
L'emballage d'origine est encore disponible. Comme bonus, il y a encore l'édition spéciale dans un formidable "dossier" avec un petit présentoir en plus.
Bon dimanche ! :-)
# 2646
Je vous ai envoyé l'objet. Il devrait arriver chez vous sous peu.
Bon dimanche ! :-)
Je vous ai envoyé l'objet. Il devrait arriver chez vous sous peu.
Bon dimanche ! :-)
bonjour à tous!
Un grand merci à princessa pour sa traduction d'hier (pardon pour le retard, je reviens sur ebay simplement aujourd'hui!)
Bonne fin de week-end à tous!
Un grand merci à princessa pour sa traduction d'hier (pardon pour le retard, je reviens sur ebay simplement aujourd'hui!)
Bonne fin de week-end à tous!
# 2647
" Die Sachen sind zur Post dauern aber mindesten 3-5 Tage da Weinachten (laut aussage der Post)."
=
Les objets sont partis par la poste; cela devrait prendre au moins 3 à 5 jours en raison de la Noël (selon les dires de la poste).
Bon dimanche ! :-)
" Die Sachen sind zur Post dauern aber mindesten 3-5 Tage da Weinachten (laut aussage der Post)."
=
Les objets sont partis par la poste; cela devrait prendre au moins 3 à 5 jours en raison de la Noël (selon les dires de la poste).
Bon dimanche ! :-)
