Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
correction
il y a
d'actualiser les détails d'achat à jour
il faut
de mettre les détails d'achat à jour
il y a
d'actualiser les détails d'achat à jour
il faut
de mettre les détails d'achat à jour
Bonsoir les GT! J'aurais besoin de votre aide et je vous en remercie d'avance 🙂
Je viens de recevoir ce message:
"ich habe die tasche heute erhalten!!!!
alles ist in ordnung!!!
und danke für die scnelle lieferung!!!!"
Que je traduis par : "J'ai reçu le sac aujourd'hui. Tout est en ordre et merci pour la livraison rapide"
C'est correct???
J'aimerais lui répondre mais je n'écris pas l'allemand :_|
Je suis très heureuse que vous ayez reçu l'article rapidement et en bon état. Je vous remercie pour l'évaluation positive et je n'oublie pas la vôtre.
Je vous souhaite une très bonne soirée.
Cordialement.
Merci à celle ou celui qui pourra m'aider!
Je viens de recevoir ce message:
"ich habe die tasche heute erhalten!!!!
alles ist in ordnung!!!
und danke für die scnelle lieferung!!!!"
Que je traduis par : "J'ai reçu le sac aujourd'hui. Tout est en ordre et merci pour la livraison rapide"
C'est correct???
J'aimerais lui répondre mais je n'écris pas l'allemand :_|
Je suis très heureuse que vous ayez reçu l'article rapidement et en bon état. Je vous remercie pour l'évaluation positive et je n'oublie pas la vôtre.
Je vous souhaite une très bonne soirée.
Cordialement.
Merci à celle ou celui qui pourra m'aider!
Bonsoir Miss!
Ta traduc est impec! 😉
Je préfère laisser un autre GT te faire la traduction dans l'autre sens, car avec moi tu risques d'avoir des fôôtes!
à toi, ainsi qu'à Princessa, Henrgu :-x:-x et tous ceux qui passeront par ici! :-)
Ta traduc est impec! 😉
Je préfère laisser un autre GT te faire la traduction dans l'autre sens, car avec moi tu risques d'avoir des fôôtes!
à toi, ainsi qu'à Princessa, Henrgu :-x:-x et tous ceux qui passeront par ici! :-)
Je suis très heureuse que vous ayez reçu l'article rapidement et en bon état. Je vous remercie pour l'évaluation positive et je n'oublie pas la vôtre.
Je vous souhaite une très bonne soirée.
Cordialement.
=
Ich bin sehr glücklich, daß Sie den Artikel schnell und im guten Zustand erhalten haben.
Ich danke Ihnen für die positive Bewertung und vergesse Ihre Bewertung nicht.
Wünsche Ihnen einen shönen guten Abend.
Mit freundlichen Grüßen,
Please, Miss ! I hope you have a great day and wish you a good evening ! :-x
PS : Les carottes sont cuites ! ;-)
Je vous souhaite une très bonne soirée.
Cordialement.
=
Ich bin sehr glücklich, daß Sie den Artikel schnell und im guten Zustand erhalten haben.
Ich danke Ihnen für die positive Bewertung und vergesse Ihre Bewertung nicht.
Wünsche Ihnen einen shönen guten Abend.
Mit freundlichen Grüßen,
Please, Miss ! I hope you have a great day and wish you a good evening ! :-x
PS : Les carottes sont cuites ! ;-)
Fanfan!:-xBonne soirée à toi également ainsi qu'à Princessa :-x et Henrgu :-x
Henrgu!:-xIt's very kind of you, sweet rabbit! ;-)
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu! :-x
Bonne journée à vous et à tous ceux qui feront un petit détour par ici! 🙂
@Karto: Désolée de ne pouvoir t'aider! Je suis nulle en allemand :_| Mais un(e)aimable GT va certainement passer.
Ton vendeur n'a peut-être pas fait attention au fait que l'envoi était destiné à la Belgique? Ou cadeau de Noël?;-)
