Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour et bonne journée Fanfan:-x, Princessa:-x et Henrgu:-x
à vous trois, Miss, Princessa et Henrgu:-x ... ainsi d'ailleurs qu'à tous ceux qui passeront par ici!
"Ihre Zahlung ist auf unserem Konto eingegangen. Bitte entschuldigen sie den späten Versand. Das Paket wird heute verschickt. Wir hatten zwischen den Feiertagen Betriebsferien und in diesem Zusammenhang konnte ihre Zahlung erst jetzt bearbeitet werden. Wir bitten nochmals um Entschuldigung"
traduction
J'ai reçue l'argent sur mon compte.
Veuillez excuser s.v.p l'envoie tardive.
Le colis sera envoyé aujourdhui.
Pendant les fêtes de fin d'année nous avions congés, et c'est a cause de ça que votre payement était traité seulement maintenant.
Veuillez nous encore une fois excuser.
traduction
J'ai reçue l'argent sur mon compte.
Veuillez excuser s.v.p l'envoie tardive.
Le colis sera envoyé aujourdhui.
Pendant les fêtes de fin d'année nous avions congés, et c'est a cause de ça que votre payement était traité seulement maintenant.
Veuillez nous encore une fois excuser.
bonjour,j'ai effectue le virement de 242 euros pour la poussette pliko couleur'toffee'completo.merci!!
Guten Tag
Die Überweisung von 242€ ist heute getätigt worden.
Für den Kinderwagen "PLIKO TOFFEE" completo.
Dankeschön
Guten Tag
Die Überweisung von 242€ ist heute getätigt worden.
Für den Kinderwagen "PLIKO TOFFEE" completo.
Dankeschön
jupp ist seit gestern da ist montag bei ihnen oder dienstag".
traduction
jupp est là depuis hier, sera chez vous lundi ou mardi
traduction
jupp est là depuis hier, sera chez vous lundi ou mardi
Bonjour Fanfan:-x, Princessa:-x, Henrgu:-x et Loup:-x
