Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu :-x
Je vous souhaite une très bonne journée 🙂
Bonsoir/bonne nuit Miss, Fanfan & Princessa ! :-x
@ felicitaaa,
Vous ne voulez pas l'objet que vous avez remporté.
Il en résulte un préjudice de 10,49 EUR pour moi (commissions et provisions).
SVP, virez ce montant sur mon compte et laissez une évaluation positive pour cette enchère.
Titulaire du compte : Ingo Jäger
... données pour les Allemands
Pour les envois à l'étranger :
IBAN: DE34 5134 3224 0803 2815 00
BIC : COBADEFFXXX
Au cas où vous ne feriez pas cela, j'en informerai ebay.
Salutations amicales,
I. Jäger
Bonne nuit ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
@ felicitaaa,
Vous ne voulez pas l'objet que vous avez remporté.
Il en résulte un préjudice de 10,49 EUR pour moi (commissions et provisions).
SVP, virez ce montant sur mon compte et laissez une évaluation positive pour cette enchère.
Titulaire du compte : Ingo Jäger
... données pour les Allemands
Pour les envois à l'étranger :
IBAN: DE34 5134 3224 0803 2815 00
BIC : COBADEFFXXX
Au cas où vous ne feriez pas cela, j'en informerai ebay.
Salutations amicales,
I. Jäger
Bonne nuit ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Youpiiiii, endlich Freitag. Einen schönen Tag wünsche ich Fanfan, Miss und Henrgu:-x und an alle die hier vorbei kommen(auch wenn sie sowieso nicht verstehen was ich hier schreibe:^O)
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu! :-x
Bonne fin de semaine! 🙂
Bonsoir Miss, Princessa et Henrgu :-x !
Désolée d'avoir été si peu présente ces derniers temps, semaine chargée!!!
Je vous souhaite, ainsi qu'à tous ceux qui passeront par ici, un agréable WE ! :-)
Bonjour Fanfan, Princessa et Henrgu! :-x
Je vous souhaite un excellent début de week-end :-)
