Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour à tous,
Quelqu'un pourrait-il regarder cette annonce:
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=8747287872&fromMakeTrack=true
Et me dire si le vendeur livre vers la Belgique ? Et éventuellement, me donner une phrase, en allemand, pour lui demander si il livre vers la belgique, et pour combien.
Merci d'avance.
Quelqu'un pourrait-il regarder cette annonce:
http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=8747287872&fromMakeTrack=true
Et me dire si le vendeur livre vers la Belgique ? Et éventuellement, me donner une phrase, en allemand, pour lui demander si il livre vers la belgique, et pour combien.
Merci d'avance.
poste 2963
pour DAVROOM.BE
Et me dire si le vendeur livre vers la Belgique ? Et éventuellement, me donner une phrase, en allemand, pour lui demander si il livre vers la belgique, et pour combien.
j'étais voir , livraison uniquement pour allemange
il envoye seulement le mardi et jeudi aprés recéption de l'argent
Guten Tag
Ich bin interresiert an ihrem Artikel.
Wohne aber in Belgien
Wäre es Ihnen möglich diesen Artikel auch nach Belgien zu senden
Wenn ja, könnten Sie mir bitte die Unkosten sagen für das Ausland, und dann bräuchte ich noch Ihre IBAN BIC CODE für eine Internationale Geldüberweisung
Danke im Voraus
Bonjour
Votre article m'interesse
Mais j'habite en Belgique
Est-ce possible de l'envoyéer vers la Belgique
Si oui, pourriez vous me donner les frais pour l'étranger mais pour cela il me faudra votre IBAN BIC code pour le payement international
Merci
pour DAVROOM.BE
Et me dire si le vendeur livre vers la Belgique ? Et éventuellement, me donner une phrase, en allemand, pour lui demander si il livre vers la belgique, et pour combien.
j'étais voir , livraison uniquement pour allemange
il envoye seulement le mardi et jeudi aprés recéption de l'argent
Guten Tag
Ich bin interresiert an ihrem Artikel.
Wohne aber in Belgien
Wäre es Ihnen möglich diesen Artikel auch nach Belgien zu senden
Wenn ja, könnten Sie mir bitte die Unkosten sagen für das Ausland, und dann bräuchte ich noch Ihre IBAN BIC CODE für eine Internationale Geldüberweisung
Danke im Voraus
Bonjour
Votre article m'interesse
Mais j'habite en Belgique
Est-ce possible de l'envoyéer vers la Belgique
Si oui, pourriez vous me donner les frais pour l'étranger mais pour cela il me faudra votre IBAN BIC code pour le payement international
Merci
Hallo
Herzlichen Glueckwunsch. Sie sind der Hoechstbietende/Käufer fuer das folgende
Angebot:
Artikelbezeichnung: yyyy
Verkaufspreis :EUR xxxx
Angebotsende: 21.12.05
Mitgliedsname des Verkaeufers: natuerlich-guenstig
E-Mail-Adresse des Verkaeufers ebay@natuerlich-guenstig.de
Wir danken Ihnen fuer Ihr Hoechstgebot/ Ihren Kauf. Bitte nehmen Sie wegen der
Zahlungsinformationen so bald wie moeglich Kontakt zum Verkaeufer auf. Hinweis:
Mit Ihrem
Hoechstgebot/Kauf haben Sie rechtsverbindlich einen Kaufvertrag ueber den
angebotenen Artikel geschlossen.
* Kontaktadresse des Verkaeufers:
Name: Ursula Gollan-Heimbach
Die Daten zu diesem Artikel, einschließlich der E-Mail-Adresse des Verkäufers,
werden 30 Tage lang in "Mein eBay" sowie an folgender Stelle aufgeführt:
http://wwwww.....xxxxxx
Herzlichen Glückwunsch!
traduction
Hallo
Félicitation vous êtes le meilleur encherisseur
N° d'article: xxxxx
prix de vente: yyyyyy
Fin d'enchère: 21/12/05
nom du membre/vendeur:natuerlich-guenstig
adresse mail du vendeur:ebay@natuerlich-guenstig.de
Nous vous remercion pour votre achat
Prenez le plus vite possible contact avec le vendeur pour les modalités de payement
indication:
avec votre achat vous avez conclut un contrat d'achat avec le vendeur
adresse contact vendeur: Ursula Gollan-Heimbach
les informations concernant cet article restent 30 jours "dans mon ebay" et à l'adresse suivante: http://wwwww.....xxxxxx
Félicitation
Herzlichen Glueckwunsch. Sie sind der Hoechstbietende/Käufer fuer das folgende
Angebot:
Artikelbezeichnung: yyyy
Verkaufspreis :EUR xxxx
Angebotsende: 21.12.05
Mitgliedsname des Verkaeufers: natuerlich-guenstig
E-Mail-Adresse des Verkaeufers ebay@natuerlich-guenstig.de
Wir danken Ihnen fuer Ihr Hoechstgebot/ Ihren Kauf. Bitte nehmen Sie wegen der
Zahlungsinformationen so bald wie moeglich Kontakt zum Verkaeufer auf. Hinweis:
Mit Ihrem
Hoechstgebot/Kauf haben Sie rechtsverbindlich einen Kaufvertrag ueber den
angebotenen Artikel geschlossen.
* Kontaktadresse des Verkaeufers:
Name: Ursula Gollan-Heimbach
Die Daten zu diesem Artikel, einschließlich der E-Mail-Adresse des Verkäufers,
werden 30 Tage lang in "Mein eBay" sowie an folgender Stelle aufgeführt:
http://wwwww.....xxxxxx
Herzlichen Glückwunsch!
traduction
Hallo
Félicitation vous êtes le meilleur encherisseur
N° d'article: xxxxx
prix de vente: yyyyyy
Fin d'enchère: 21/12/05
nom du membre/vendeur:natuerlich-guenstig
adresse mail du vendeur:ebay@natuerlich-guenstig.de
Nous vous remercion pour votre achat
Prenez le plus vite possible contact avec le vendeur pour les modalités de payement
indication:
avec votre achat vous avez conclut un contrat d'achat avec le vendeur
adresse contact vendeur: Ursula Gollan-Heimbach
les informations concernant cet article restent 30 jours "dans mon ebay" et à l'adresse suivante: http://wwwww.....xxxxxx
Félicitation
@ zdav,
Guten Tag, sehr geehrter Herr ...,
Ich habe Ihnen mehrere Mails (3/5/6/9 Januar) mit einer Verwarnung den 11. Januar 06, auf die Sie niemals geantwortet haben.
Sie hatten mir gesagt, dass der Versand vor Weihnachten ausgeführt gewesen war.
Und jetzt sagen Sie mir, dass der Artikel den 4. Januar verschickt wurde. Das macht also 2 Wochen. Ich erinnere Ihnen, dass Sie die Banküberweisung seit dem 10. Dezember bekommen haben.
Ich hoffe dieses Mal Ihnen vertrauen zu können.
Sobald ich den Artikel erhalten habe, verspreche ich meine Verwarnung zurückzunehmen.
Ich warte auf eine rasche Antwort Ihrerseits um eine gemeinsame Lösung zu finden.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon après- midi ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Guten Tag, sehr geehrter Herr ...,
Ich habe Ihnen mehrere Mails (3/5/6/9 Januar) mit einer Verwarnung den 11. Januar 06, auf die Sie niemals geantwortet haben.
Sie hatten mir gesagt, dass der Versand vor Weihnachten ausgeführt gewesen war.
Und jetzt sagen Sie mir, dass der Artikel den 4. Januar verschickt wurde. Das macht also 2 Wochen. Ich erinnere Ihnen, dass Sie die Banküberweisung seit dem 10. Dezember bekommen haben.
Ich hoffe dieses Mal Ihnen vertrauen zu können.
Sobald ich den Artikel erhalten habe, verspreche ich meine Verwarnung zurückzunehmen.
Ich warte auf eine rasche Antwort Ihrerseits um eine gemeinsame Lösung zu finden.
Mit freundlichen Grüßen,
Bon après- midi ! :-)
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Rectification : X-(
Lire : Ich habe Ihnen mehrere Mails (3/5/6/9 Januar) geschickt und eine Verwarnung den 11. Januar 06, auf die Sie niemals geantwortet haben.
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
Lire : Ich habe Ihnen mehrere Mails (3/5/6/9 Januar) geschickt und eine Verwarnung den 11. Januar 06, auf die Sie niemals geantwortet haben.
"Man muß noch Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern gebären zu können./A man must have chaos within him to give birth to a dancing star." Nietzsche
