Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Monsieur,
Voici déjà 10 jours que je vous ai payé mes lots (ou articles) et je n'ai toujours pas de nouvelles!!
Quand comptez vous me les envoyer? Donnez moi des nouvelles. Merci.
Guten Abend
Ich habe nun schon seit 10 Tagen die Artikel bezahlt und habe immer noch keine Neuigkeiten.
Wann können Sie mir endlich die Artikel schicken.
Geben Sie mir bitte Antwort.
Danke im Voraus
Voici déjà 10 jours que je vous ai payé mes lots (ou articles) et je n'ai toujours pas de nouvelles!!
Quand comptez vous me les envoyer? Donnez moi des nouvelles. Merci.
Guten Abend
Ich habe nun schon seit 10 Tagen die Artikel bezahlt und habe immer noch keine Neuigkeiten.
Wann können Sie mir endlich die Artikel schicken.
Geben Sie mir bitte Antwort.
Danke im Voraus
"bonjour,
je me permet de vous envoye un petit message, car a ce jour, aprés 10 jours, que la vente et fini, je n'ai pas reçu ni de payement, ni de contact. merci de me tenir au courant;
bonne journée
Guten Tag
Ich erlaube mir Ihnen diese Nachricht zu schicken, denn bie heute, nach 10 Tagen, da der Verkauf abgeschlossen ist, haben Sie weder bezahlt noch Kontakt mit mir aufgenommen.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufendem.
je me permet de vous envoye un petit message, car a ce jour, aprés 10 jours, que la vente et fini, je n'ai pas reçu ni de payement, ni de contact. merci de me tenir au courant;
bonne journée
Guten Tag
Ich erlaube mir Ihnen diese Nachricht zu schicken, denn bie heute, nach 10 Tagen, da der Verkauf abgeschlossen ist, haben Sie weder bezahlt noch Kontakt mit mir aufgenommen.
Bitte halten Sie mich auf dem Laufendem.
