Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ eric,
Transformator mit neuer Anschlussbuchse und Anschlusskabel mit Stecker. Zur Versorgung von konventionell gesteuerten Märklin-Magnetartikeln geeignet. Ausgang 16 V Wechselspannung. Kunststoffgehäuse
=
Transformateur avec une nouvelle boîte de connexion et cable de raccordement avec fiche.
Approprié pour l'"alimentation" d'articles aimantés Märklin conventionnellement "réglés". Sortie 16 V changement de tension/voltage.
Boîtier en matière synthétique.
Très technique, j'ai fait ce que j'ai pu. Bonne soirée ! :-)
Transformator mit neuer Anschlussbuchse und Anschlusskabel mit Stecker. Zur Versorgung von konventionell gesteuerten Märklin-Magnetartikeln geeignet. Ausgang 16 V Wechselspannung. Kunststoffgehäuse
=
Transformateur avec une nouvelle boîte de connexion et cable de raccordement avec fiche.
Approprié pour l'"alimentation" d'articles aimantés Märklin conventionnellement "réglés". Sortie 16 V changement de tension/voltage.
Boîtier en matière synthétique.
Très technique, j'ai fait ce que j'ai pu. Bonne soirée ! :-)
-Die 17.- Euro sind exakt der Preis,den die Post AG fuer ein versichertes Paket nach Belgien verlangt. Die 9.- Euro,von denen Sie sprechen,kostet ein Paeckchen!
Als Paeckchen haben wir dann aber keinen Nachweis fuer den Versand und keine Versicherung - in meiner Auktion hatte ich daraufhingewiesen,dass ich versichert versenden wollte,und eigentlich auch nur innerhalb Deutschlands.
Les 17 EUR sont le prix exact que la poste (allemande) SA exige pour un colis assuré envoyé en Belgique. Les 9 EUR dont vous parlez, c'est le prix d'un petit colis. En cas d'envoi en petit colis, nous n'avons pas de preuve de l'envoi et aucune assurance. Dans mon enchère, j'avais attiré l'attention sur le fait que je voulais expédier avec assurance et en principe aussi seulement pour l'Allemagne.
Wenn Sie aber unbedingt an dieser Stelle sparen wollen,kann ich gerne auch ein Paeckchen zum Preis von 9 .- Euro senden und Sie bezahlen entsprechend weniger... bisher ist es ja wohl immer gutgegangen !?
Bitte geben Sie kurz Bescheid,wie wir vorgehen sollen , danke .
Toutefois, si vous désirez absolument épargner sur ce poste, je peux également expédier en petit colis au prix de 9 EUR et vous payez forcément moins ... jusqu'à présent, ça s'est toujours bien passé ! ?
SVP, donnez-nous une courte réponse pour savoir comment nous devons procéder. Merci.
Als Paeckchen haben wir dann aber keinen Nachweis fuer den Versand und keine Versicherung - in meiner Auktion hatte ich daraufhingewiesen,dass ich versichert versenden wollte,und eigentlich auch nur innerhalb Deutschlands.
Les 17 EUR sont le prix exact que la poste (allemande) SA exige pour un colis assuré envoyé en Belgique. Les 9 EUR dont vous parlez, c'est le prix d'un petit colis. En cas d'envoi en petit colis, nous n'avons pas de preuve de l'envoi et aucune assurance. Dans mon enchère, j'avais attiré l'attention sur le fait que je voulais expédier avec assurance et en principe aussi seulement pour l'Allemagne.
Wenn Sie aber unbedingt an dieser Stelle sparen wollen,kann ich gerne auch ein Paeckchen zum Preis von 9 .- Euro senden und Sie bezahlen entsprechend weniger... bisher ist es ja wohl immer gutgegangen !?
Bitte geben Sie kurz Bescheid,wie wir vorgehen sollen , danke .
Toutefois, si vous désirez absolument épargner sur ce poste, je peux également expédier en petit colis au prix de 9 EUR et vous payez forcément moins ... jusqu'à présent, ça s'est toujours bien passé ! ?
SVP, donnez-nous une courte réponse pour savoir comment nous devons procéder. Merci.
