Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
:Monsieur,
Je suis très interessé par quatres de vos modèles,( cobra 260,cobra daytona,ford mk2,porsche 934 )seriez-vous éventuellement d'accord de les céder pour 250euros ?+ bien sûr les frais pour la Belgique.En espèrant une réponse positive ........(formule de politesse)
traduction
Mein Herr
Ich bin an vier Ihrer Modelle (cobra 260,cobra daytona,ford mk2,porsche 934 ) interessiert, wären Sie eventuell damit einverstanden Sie mir für 250€ zu überlassen? + die Versandkosten für Belgien.
In Erhoffnung einer positiven Antwort.
Danke im vorraus
Je suis très interessé par quatres de vos modèles,( cobra 260,cobra daytona,ford mk2,porsche 934 )seriez-vous éventuellement d'accord de les céder pour 250euros ?+ bien sûr les frais pour la Belgique.En espèrant une réponse positive ........(formule de politesse)
traduction
Mein Herr
Ich bin an vier Ihrer Modelle (cobra 260,cobra daytona,ford mk2,porsche 934 ) interessiert, wären Sie eventuell damit einverstanden Sie mir für 250€ zu überlassen? + die Versandkosten für Belgien.
In Erhoffnung einer positiven Antwort.
Danke im vorraus
@ inachis-56,
echtbleikristall
hochglanz-poliert
24% pbo anteile
=
véritable Bleikritall/cristal de (au) plomb
hautement brillant (ou polissage spéculaire) - poli
24% Pbo (= oxyde de plomb) parts
Bonne soirée ! :-)
echtbleikristall
hochglanz-poliert
24% pbo anteile
=
véritable Bleikritall/cristal de (au) plomb
hautement brillant (ou polissage spéculaire) - poli
24% Pbo (= oxyde de plomb) parts
Bonne soirée ! :-)
# 3170
Bonjour,
Je vous propose ici un Samsung D 600 vieux de 2 mois, OVP = emballage d'origine ! avec peu de traces d'usage.
Et ici comme toujours le même dicton/refrain : comme il s'agit d'une enchère privée, pas de garantie ou de reprise !! et pas d'annulation de l'enchère (c'est pas possible).
Je vous fais encore une fois remarquer qu'il s'agit de l'emballage d'origine !!!
3...2...1......(l'objet est)à toi !!!
Bonne soirée ! :-)
Bonjour,
Je vous propose ici un Samsung D 600 vieux de 2 mois, OVP = emballage d'origine ! avec peu de traces d'usage.
Et ici comme toujours le même dicton/refrain : comme il s'agit d'une enchère privée, pas de garantie ou de reprise !! et pas d'annulation de l'enchère (c'est pas possible).
Je vous fais encore une fois remarquer qu'il s'agit de l'emballage d'origine !!!
3...2...1......(l'objet est)à toi !!!
Bonne soirée ! :-)
Je pense malheureusement que tu t'es fait avoir!
L'annonce cependant prêtait un peu à confusion... en tous cas pour qui ne maîtrise pas toutes les subtilités de l'allemand (j'en suis)
Cependant le vendeur a un profil 100% jusqu'à présent... peut-être pourrais-tu reprendre contact avec le vendeur pour essayer de trouver un arrangement?
Bonne nuit qd même!
L'annonce cependant prêtait un peu à confusion... en tous cas pour qui ne maîtrise pas toutes les subtilités de l'allemand (j'en suis)
Cependant le vendeur a un profil 100% jusqu'à présent... peut-être pourrais-tu reprendre contact avec le vendeur pour essayer de trouver un arrangement?
Bonne nuit qd même!
Je pense la même chose que fanfan.
C'était effectivement - d'après l'annonce - la boîte et non l'appareil qui était en vente.
Je retraduis la première phrase de l'annonce :
Ich biete Euch hier eine 2 Monate alte Samsung D 600 OVP = Je vous propose un emballage d'origine d'un Samsung D 600 vieux de deux mois.
Bon courage !
C'était effectivement - d'après l'annonce - la boîte et non l'appareil qui était en vente.
Je retraduis la première phrase de l'annonce :
Ich biete Euch hier eine 2 Monate alte Samsung D 600 OVP = Je vous propose un emballage d'origine d'un Samsung D 600 vieux de deux mois.
Bon courage !
