Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
LEGO STAR WARS Millennium Falcon (4504) - das schnelleste Raumschiff der LEGO Star Wars-Galaxie ist wieder da! Dieses umwerfende Modell darf in keiner LEGO Star Wars-Sammlung fehlen, mit neuen Funktionen und neuen Lego-Figuren!
Der LEGO STAR WARS Millenium Falcon mit abnehmbaren Dach zur besseren Sicht in den atemberaubenden Innenraum. Mit beweglicher Einstiegsrampe, Geschützturm, Backboardluke und Spezial-Rettungskapsel.
Das 985 Lego-Teile umfassende Set enthält außerdem die Lego-Figuren Chewbacca, C-3PO, 1 Soldat der Schnee-Sturmtruppen sowie je 1 neue Han Solo- und Prinzessin Leia-Minifigur im Hoth-Look.
Geeignet für Kinder ab 9+ Jahre.
Versandkostenpauschale 7,00 Euro (versichert)
merci
Der LEGO STAR WARS Millenium Falcon mit abnehmbaren Dach zur besseren Sicht in den atemberaubenden Innenraum. Mit beweglicher Einstiegsrampe, Geschützturm, Backboardluke und Spezial-Rettungskapsel.
Das 985 Lego-Teile umfassende Set enthält außerdem die Lego-Figuren Chewbacca, C-3PO, 1 Soldat der Schnee-Sturmtruppen sowie je 1 neue Han Solo- und Prinzessin Leia-Minifigur im Hoth-Look.
Geeignet für Kinder ab 9+ Jahre.
Versandkostenpauschale 7,00 Euro (versichert)
merci
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes en direct (ou presque...)
En même temp pourriez vous me traduire ceci:
Est ce que le mode d'emploi est en Francais ?
Est ce que le mode d'emploi est en Francais ?
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes en direct (ou presque...)
@ vro,
war ein versehen 3 Euro gehen klar
=
C'était une méprise/bévue. 3 euro "vont clairement" (= suffiront, feront l'affaire)
Je veux bien traduire ta demande du # 3226, mais je doute que cela ait encore un sens. Qu'en penses-tu ?
Si tu veux lui demander :
"32,52 EUR. Etes-vous d'accord ce montant total (frais de port inclus) ?", cela donne :
32,52 EUR. Sind Sie mit diesem Gesamtbetrag (inklusif Versandkosten ) einverstanden ?
Bonne fin de soirée ! :-)
war ein versehen 3 Euro gehen klar
=
C'était une méprise/bévue. 3 euro "vont clairement" (= suffiront, feront l'affaire)
Je veux bien traduire ta demande du # 3226, mais je doute que cela ait encore un sens. Qu'en penses-tu ?
Si tu veux lui demander :
"32,52 EUR. Etes-vous d'accord ce montant total (frais de port inclus) ?", cela donne :
32,52 EUR. Sind Sie mit diesem Gesamtbetrag (inklusif Versandkosten ) einverstanden ?
Bonne fin de soirée ! :-)
@ bloob,
LEGO STAR WARS Millennium Falcon (4504) - das schnelleste Raumschiff der LEGO Star Wars-Galaxie ist wieder da! Dieses umwerfende Modell darf in keiner LEGO Star Wars-Sammlung fehlen, mit neuen Funktionen und neuen Lego-Figuren!
LEGO STAR WARS Millennium Falcon (4504) - Le vaisseau spatial le plus rapide de la galaxie Lego Star Wars est à nouveau là ! Ce modèle "renversant" ne peut manquer dans aucune collection Lego Star Wars, avec de nouvelles fonctions et des nouvelles figures (personnages) Lego !
Der LEGO STAR WARS Millenium Falcon mit abnehmbaren Dach zur besseren Sicht in den atemberaubenden Innenraum. Mit beweglicher Einstiegsrampe, Geschützturm, Backboardluke und Spezial-Rettungskapsel.
Le LEGO STAR WARS Millenium Falcon (faucon) avec toit démontable pour une meilleure vue dans l'espace intérieur époustouflant. Avec rampe d'accès mobile, tourelle, Backboardluke et une capsule de sauvetage spéciale.
Das 985 Lego-Teile umfassende Set enthält außerdem die Lego-Figuren Chewbacca, C-3PO, 1 Soldat der Schnee-Sturmtruppen sowie je 1 neue Han Solo- und Prinzessin Leia-Minifigur im Hoth-Look.
Le vaste set Lego 985 comprend en outre les figures/personnages Lego Chewbacca, C-3PO, un soldat des troupes d'assaut "de neige" ainsi qu'une nouvelle minifigure de Han Solo et de la princesse Leia dans un look Hoth.
Geeignet für Kinder ab 9+ Jahre.
Versandkostenpauschale 7,00 Euro (versichert)
Destiné aux enfants à partir de 9 ans (et +).
Frais de port forfaitaires 7,00 EUR (assuré)
Est ce que le mode d'emploi est en Francais ?
=
Ist die Gebrauchsanweisung in französischer Sprache ?
Bonne fin de soirée ou bonne nuit ! :-)
LEGO STAR WARS Millennium Falcon (4504) - das schnelleste Raumschiff der LEGO Star Wars-Galaxie ist wieder da! Dieses umwerfende Modell darf in keiner LEGO Star Wars-Sammlung fehlen, mit neuen Funktionen und neuen Lego-Figuren!
LEGO STAR WARS Millennium Falcon (4504) - Le vaisseau spatial le plus rapide de la galaxie Lego Star Wars est à nouveau là ! Ce modèle "renversant" ne peut manquer dans aucune collection Lego Star Wars, avec de nouvelles fonctions et des nouvelles figures (personnages) Lego !
Der LEGO STAR WARS Millenium Falcon mit abnehmbaren Dach zur besseren Sicht in den atemberaubenden Innenraum. Mit beweglicher Einstiegsrampe, Geschützturm, Backboardluke und Spezial-Rettungskapsel.
Le LEGO STAR WARS Millenium Falcon (faucon) avec toit démontable pour une meilleure vue dans l'espace intérieur époustouflant. Avec rampe d'accès mobile, tourelle, Backboardluke et une capsule de sauvetage spéciale.
Das 985 Lego-Teile umfassende Set enthält außerdem die Lego-Figuren Chewbacca, C-3PO, 1 Soldat der Schnee-Sturmtruppen sowie je 1 neue Han Solo- und Prinzessin Leia-Minifigur im Hoth-Look.
Le vaste set Lego 985 comprend en outre les figures/personnages Lego Chewbacca, C-3PO, un soldat des troupes d'assaut "de neige" ainsi qu'une nouvelle minifigure de Han Solo et de la princesse Leia dans un look Hoth.
Geeignet für Kinder ab 9+ Jahre.
Versandkostenpauschale 7,00 Euro (versichert)
Destiné aux enfants à partir de 9 ans (et +).
Frais de port forfaitaires 7,00 EUR (assuré)
Est ce que le mode d'emploi est en Francais ?
=
Ist die Gebrauchsanweisung in französischer Sprache ?
Bonne fin de soirée ou bonne nuit ! :-)
;-)
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes en direct (ou presque...)
Hello,
die Anleitung ist international, und die Versandkosten betragen 17 Euro.
Viele Grüße
die Anleitung ist international, und die Versandkosten betragen 17 Euro.
Viele Grüße
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes en direct (ou presque...)
En fait c'est pour cette annonce : http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=6038859524&sspagename=ADME:B:AAQ:DE:1
Le jeu est'il complet et non monté ???
Le jeu est'il complet et non monté ???
Opération du coeur : aidez-nous à les aider ! Suivez le résultat des ventes en direct (ou presque...)
@ bloob,
Hello,
die Anleitung ist international, und die Versandkosten betragen 17 Euro.
Viele Grüße
=
Le guide (mode d'emploi) est international et les frais de port s'élèvent à 17 EUR.
Salutations,
En cliquant sur ton lien du # 3233, on trouve les conditions générales de vente, des infos sur les frais de port et les livraisons à l'étranger mais aucune description de l'objet (si ce n'est qu'il est neuf)===> je peux pas répondre à tes questions !!
Par contre, il y a : Weitere Fragen können wir Ihnen in Französich, Englisch beanworten, ce qui signifie : Nous pouvons vous répondre en français et en anglais si vous avez d'autres questions.
C'est en principe destiné aux questions relatives aux frais de port mais tu peux toujours essayer.
Attention, en cas de paiement via Paypal : + 4% sur le montant total !
Bonne journée ! :-)
Hello,
die Anleitung ist international, und die Versandkosten betragen 17 Euro.
Viele Grüße
=
Le guide (mode d'emploi) est international et les frais de port s'élèvent à 17 EUR.
Salutations,
En cliquant sur ton lien du # 3233, on trouve les conditions générales de vente, des infos sur les frais de port et les livraisons à l'étranger mais aucune description de l'objet (si ce n'est qu'il est neuf)===> je peux pas répondre à tes questions !!
Par contre, il y a : Weitere Fragen können wir Ihnen in Französich, Englisch beanworten, ce qui signifie : Nous pouvons vous répondre en français et en anglais si vous avez d'autres questions.
C'est en principe destiné aux questions relatives aux frais de port mais tu peux toujours essayer.
Attention, en cas de paiement via Paypal : + 4% sur le montant total !
Bonne journée ! :-)
