Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonsoir Miss, Princessa et Henrgu! :-x
Déjà la fin du WE :O:_|
Bonne reprise à tous!
Déjà la fin du WE :O:_|
Bonne reprise à tous!
la vente de votre raquette babolat s'est terminé ce jour j'été interresé mais je n'ai pu encherir
comme il n'y à aucune enchere ,je me permet donc de vous faire cette offre : 5€ pour la raquette + 15 € pour les frais de poste pour la france
j'attend votre réponse dans la positive pourriez-vous remettre l'objet en vente avec achat immediat et me prevenir
pour que je puisse encherir
cordialement
Die Auktion des Schlägers babolat, ist heute zuende gegangen, ich war interissiert hatte aber keine Gelegenheit darauf zu steigern. Da keiner drauf geboten hat, biete ich Ihnen folgendes an: ich kaufe Ihnen den Schläger ab für 5€ + 15€ für den Postversand nach Frankreich .
Falls Ihre Antwort positiv ist, könnten Sie den Artikel auf Sofortkauf anbieten und mich benachrichtigen.
Danke im voraus
comme il n'y à aucune enchere ,je me permet donc de vous faire cette offre : 5€ pour la raquette + 15 € pour les frais de poste pour la france
j'attend votre réponse dans la positive pourriez-vous remettre l'objet en vente avec achat immediat et me prevenir
pour que je puisse encherir
cordialement
Die Auktion des Schlägers babolat, ist heute zuende gegangen, ich war interissiert hatte aber keine Gelegenheit darauf zu steigern. Da keiner drauf geboten hat, biete ich Ihnen folgendes an: ich kaufe Ihnen den Schläger ab für 5€ + 15€ für den Postversand nach Frankreich .
Falls Ihre Antwort positiv ist, könnten Sie den Artikel auf Sofortkauf anbieten und mich benachrichtigen.
Danke im voraus
Monsieur,
Le litige que vous avez introduit un peu précipitamment et de surcroît érronné etant maintenant résolu,voulez-vous avoir l'amabilité de clôturer celui-ci afin que la mention ALERTE disparaisse de ma page d'ouverture e-Bay.
Sans rancune et à bientôt j'espère pour une prochaine transaction.
Mein Herr
Da sich der Rechtsstreit den Sie ein bisschen voreilig angefochten haben sich jetzt erledigt hat, könnten Sie bitte die Freundlichkeit haben diesen bei ebay zu schliessen, damit die Alarmnachricht beim Öffnen "meines ebays" verschwindet.
Nichts für Ungut und auf eine baldige neue Transaction
Danke im Voraus
Le litige que vous avez introduit un peu précipitamment et de surcroît érronné etant maintenant résolu,voulez-vous avoir l'amabilité de clôturer celui-ci afin que la mention ALERTE disparaisse de ma page d'ouverture e-Bay.
Sans rancune et à bientôt j'espère pour une prochaine transaction.
Mein Herr
Da sich der Rechtsstreit den Sie ein bisschen voreilig angefochten haben sich jetzt erledigt hat, könnten Sie bitte die Freundlichkeit haben diesen bei ebay zu schliessen, damit die Alarmnachricht beim Öffnen "meines ebays" verschwindet.
Nichts für Ungut und auf eine baldige neue Transaction
Danke im Voraus
Bonsoir...
Un petit résumé de ce très long mail de chez ebay SVP?
Merci...
dies ist eine wichtige Mitteilung des eBay-Sicherheitsteams. Es handelt sich um folgendes Angebot:
Artikelnummer: 8387798122
Artikelbezeichnung: Original Prada Sneaker Schwarz Neu/OVP Gr.42
Aus unseren Daten geht hervor, dass Sie für ein oder mehrere Angebote dieses Verkäufers geboten oder Artikel von diesem Verkäufer gekauft haben. Kürzlich wurden alle Angebote dieses Verkäufers von uns entfernt und der Verkäufer wurde von allen Handelstransaktionen bei eBay ausgeschlossen. Aus Datenschutzgründen können wir leider keine weiteren Details zum Verkäufer angeben.
Wenn jemand vorgibt, der Verkäufer zu sein, und Sie auffordert, eine Transaktion außerhalb von eBay durchzuführen, empfehlen wir Ihnen, dieser Aufforderung NICHT nachzukommen. Transaktionen für bei eBay eingestellte Artikel, die außerhalb von eBay durchgeführt werden, unterliegen nicht dem Käuferschutz von eBay und können auf betrügerische Absichten hindeuten.
Wenn Sie noch keine Zahlungen an den Verkäufer geleistet haben, empfehlen wir Ihnen dringend, die Transaktion nicht abzuschließen.
Wenn Sie den Artikel bereits bezahlt haben, sollten Sie den Kaufpreis zurückfordern. Sie können dazu folgendermaßen vorgehen:
1. Bitten Sie den Verkäufer um eine Rückerstattung.
2. Wenn Sie per Scheck bezahlt haben, beauftragen Sie Ihre Bank, die Zahlung nicht zu leisten.
3. Falls Sie mit einer Kreditkarte gezahlt haben, wenden Sie sich bitte an die Sicherheitsabteilung Ihres Kreditkartenunternehmens.
4. Falls Sie über PayPal gezahlt haben, beachten Sie bitte die Informationen zum Käuferbeschwerdeverfahren auf folgender Seite:
/csg/p?www.paypal.de/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/protections-buyer-outside
5. Auf folgender Seite finden Sie Informationen zu den Voraussetzungen, die für den eBay Käuferschutz erfüllt sein müssen:
http://pages.ebay.de/help/confidence/isgw-fraud-claim-requirements.html
Über das eBay Sicherheitsportal erhalten Sie viele hilfreiche Tipps dazu, wie Sie sich bei Internet-Transaktionen vor Betrug schützen können. Sie finden diese Informationen auf folgender Seite:
http://pages.ebay.de/sicherheitsportal/
Sie kennen eBay als vertrauenswürdigen und sicheren Marktplatz. Trotzdem lässt es sich nicht vollständig ausschließen, dass bei Transaktionen gelegentlich ein Problem auftritt. Wir bemühen uns jedoch auch in solchen Fällen stets darum, Sie bestmöglich zu unterstützen und zu schützen. Wenn Sie noch Fragen haben, senden Sie uns bitte eine Antwort auf diese E-Mail.
Mit freundlichen Grüßen
Kundenservice (eBay-Sicherheit)
Un petit résumé de ce très long mail de chez ebay SVP?
Merci...
dies ist eine wichtige Mitteilung des eBay-Sicherheitsteams. Es handelt sich um folgendes Angebot:
Artikelnummer: 8387798122
Artikelbezeichnung: Original Prada Sneaker Schwarz Neu/OVP Gr.42
Aus unseren Daten geht hervor, dass Sie für ein oder mehrere Angebote dieses Verkäufers geboten oder Artikel von diesem Verkäufer gekauft haben. Kürzlich wurden alle Angebote dieses Verkäufers von uns entfernt und der Verkäufer wurde von allen Handelstransaktionen bei eBay ausgeschlossen. Aus Datenschutzgründen können wir leider keine weiteren Details zum Verkäufer angeben.
Wenn jemand vorgibt, der Verkäufer zu sein, und Sie auffordert, eine Transaktion außerhalb von eBay durchzuführen, empfehlen wir Ihnen, dieser Aufforderung NICHT nachzukommen. Transaktionen für bei eBay eingestellte Artikel, die außerhalb von eBay durchgeführt werden, unterliegen nicht dem Käuferschutz von eBay und können auf betrügerische Absichten hindeuten.
Wenn Sie noch keine Zahlungen an den Verkäufer geleistet haben, empfehlen wir Ihnen dringend, die Transaktion nicht abzuschließen.
Wenn Sie den Artikel bereits bezahlt haben, sollten Sie den Kaufpreis zurückfordern. Sie können dazu folgendermaßen vorgehen:
1. Bitten Sie den Verkäufer um eine Rückerstattung.
2. Wenn Sie per Scheck bezahlt haben, beauftragen Sie Ihre Bank, die Zahlung nicht zu leisten.
3. Falls Sie mit einer Kreditkarte gezahlt haben, wenden Sie sich bitte an die Sicherheitsabteilung Ihres Kreditkartenunternehmens.
4. Falls Sie über PayPal gezahlt haben, beachten Sie bitte die Informationen zum Käuferbeschwerdeverfahren auf folgender Seite:
/csg/p?www.paypal.de/cgi-bin/webscr?cmd=p/gen/protections-buyer-outside
5. Auf folgender Seite finden Sie Informationen zu den Voraussetzungen, die für den eBay Käuferschutz erfüllt sein müssen:
http://pages.ebay.de/help/confidence/isgw-fraud-claim-requirements.html
Über das eBay Sicherheitsportal erhalten Sie viele hilfreiche Tipps dazu, wie Sie sich bei Internet-Transaktionen vor Betrug schützen können. Sie finden diese Informationen auf folgender Seite:
http://pages.ebay.de/sicherheitsportal/
Sie kennen eBay als vertrauenswürdigen und sicheren Marktplatz. Trotzdem lässt es sich nicht vollständig ausschließen, dass bei Transaktionen gelegentlich ein Problem auftritt. Wir bemühen uns jedoch auch in solchen Fällen stets darum, Sie bestmöglich zu unterstützen und zu schützen. Wenn Sie noch Fragen haben, senden Sie uns bitte eine Antwort auf diese E-Mail.
Mit freundlichen Grüßen
Kundenservice (eBay-Sicherheit)
avis important
n° d'objet 8387798122
le vendeur est déja exclu de ebay, alors
n'acheter rien et ne payer rien si vous avez déja aqueri un article
je m'excuse euphobia mais je commence a 22.30
hengrue si tu a le temps tu peut terminer
n° d'objet 8387798122
le vendeur est déja exclu de ebay, alors
n'acheter rien et ne payer rien si vous avez déja aqueri un article
je m'excuse euphobia mais je commence a 22.30
hengrue si tu a le temps tu peut terminer
@ Eupho,
J'ai pas encore tout lu, mais c'est un avertissement du team sécurité de chez Ebay concernant l'article 8387798122 (un article Prada original). Ilsdisent que d'après leurs données, tu as enchéri sur un ou plusieurs objets, ou que tu les as achetés. Ils te préviennent que sous peu toutes les ventes de ce vendeur vont être retirées et que le vendeur va être viré de chez Ebay, mais qu'ils ne peuvent malheureusement pas donner plus de détails aux acheteurs.
Ils disent encore en bref (je crois) que les transactions conclues hors Ebay ne sont pas garanties et ils t'invitent à ne surtout pas payer si tu le l'as pas encore fait.
Ils t'expliquent ensuite comment essayer de récupérer ton argent si par malheur tu l'avais déjà versé...
Je vais pas plus loin, fais signe si tu as besoin de plus!!!
Bonne soirée à toi :-)
J'ai pas encore tout lu, mais c'est un avertissement du team sécurité de chez Ebay concernant l'article 8387798122 (un article Prada original). Ilsdisent que d'après leurs données, tu as enchéri sur un ou plusieurs objets, ou que tu les as achetés. Ils te préviennent que sous peu toutes les ventes de ce vendeur vont être retirées et que le vendeur va être viré de chez Ebay, mais qu'ils ne peuvent malheureusement pas donner plus de détails aux acheteurs.
Ils disent encore en bref (je crois) que les transactions conclues hors Ebay ne sont pas garanties et ils t'invitent à ne surtout pas payer si tu le l'as pas encore fait.
Ils t'expliquent ensuite comment essayer de récupérer ton argent si par malheur tu l'avais déjà versé...
Je vais pas plus loin, fais signe si tu as besoin de plus!!!
Bonne soirée à toi :-)
