eBay

inquisiteur-thor · ‎17-11-2004

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

----------------------------------------------------------------------------
"Brûlez les tous !! L'Empereur reconnaitra les siens...."
----------------------------------------------------------------------------

princessa11 · ‎07-03-2006

Einen schönen Dienstag wünsche ich Euch, Henrgu, Miss und Fanfan:-x

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

yeri222000 · ‎07-03-2006

bonjour, pourait-on me traduire ceci.
merci
Hallo

das geld wurde heute von Ihrer Bank wieder zurückgebucht, bitte fragen Sie was der fehler war damit ich Ihnen helfen kann um die Jacke zu verschicken.
MFG

deathwalks-behindyou · ‎07-03-2006

# 3286

Bonsoir,

L'argent fut à nouveau retiré (de son compte) aujourd'hui par votre banque. (en clair, ton compte a été recrédité)
SVP, demandez quelle erreur il y a eu de sorte que je puisse vous aider pour vous envoyer la veste.
Salutations amicales,

Bonne soirée ! :-)

yeri222000 · ‎07-03-2006

Merci pour cette traduction rapide et efficace;-)

princessa11 · ‎08-03-2006

Schönen Mittwoch, Henrgu, Fanfan und Miss:-x

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

mumu** · ‎08-03-2006

Bonjour , pourriez-vous me traduire ceci:

Bonjour,
il me faut votre code IBAN et BIC pour pouvoir effectuer un virement a l'etranger.
Vous m'avez juste envoyé votre numero de compte banquaire.
Il n'y a pas de frais pour un virement de Belgique vers l'Allemagne.
Desolée , je n'ai pas Paypal .

Bonne journée.

Merci d'avance pour la traduction;-)

Un grand bonjour a Henrgu;-)

princessa11 · ‎08-03-2006

@ mumu:-x

Bonjour,
il me faut votre code IBAN et BIC pour pouvoir effectuer un virement a l'etranger.
Vous m'avez juste envoyé votre numero de compte banquaire.
Il n'y a pas de frais pour un virement de Belgique vers l'Allemagne.
Desolée , je n'ai pas Paypal .

Bonne journée.

Guten Tag,

um ins Ausland überweisen zu können, brauche ich Ihre IBAN + BIC Nr., Sie haben mir aber nur Ihre Kontonr. geschickt.
Es werden keine Zahlungskosten anfallen.
Tut mir leid, aber Paypal habe ich nicht.

Schönen Tag noch.

Vis tes rêves et ne rêve pas ta vie !!!

deathwalks-behindyou · ‎08-03-2006

@ Mumu, :-x

Bonjour,
il me faut votre code IBAN et BIC pour pouvoir effectuer un virement a l'etranger.
Vous m'avez juste envoyé votre numero de compte banquaire.
Il n'y a pas de frais pour un virement de Belgique vers l'Allemagne.
Desolée , je n'ai pas Paypal .
Bonne journée.

=
Hallo,

Um eine Ueberweisung ins Ausland machen zu können brauche ich unbedingt Ihre IBAN&BIC Codes.
Sie haben mir nur Ihre Bankkontonummer geschickt.
Es gibt keine Unkosten für eine Ueberweisung ab Belgien nach Deutschland.
Es tut mir sehr Leid, aber ich habe kein Paypal-Konto.
Wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Viele Grüße aus Belgien,

Bonne soirée foot et amitiés de München !

Michael ;-)