Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
bonsoir,
pourriez-vous me traduire ceci svp?
----
bonsoir,
pourrais-je attendre que mes autres enchères soient finie que je puisse effectué un payement groupé et ainsi profiter d'un envois groupé pour n'avoir qu'un seul colis?
merci d'avance
pourriez-vous me traduire ceci svp?
----
bonsoir,
pourrais-je attendre que mes autres enchères soient finie que je puisse effectué un payement groupé et ainsi profiter d'un envois groupé pour n'avoir qu'un seul colis?
merci d'avance
Un tout grand merci a Princesse et Henrgu;-)
Si j'avais su qu'un jour , Ballack aurait fait mes traductions sur ebay!!!!!!!!:^O;-)
Pfffffffffff , mon Ballack a moi , mon gros nounours tout noir , je ne l'ai plus:-( ( mon terreneuve ! )
Si j'avais su qu'un jour , Ballack aurait fait mes traductions sur ebay!!!!!!!!:^O;-)
Pfffffffffff , mon Ballack a moi , mon gros nounours tout noir , je ne l'ai plus:-( ( mon terreneuve ! )
Bonjour le forum!
Ahh, désolée de vous sollicicter encore mais je n'arrive pas à communiquer avec mon vendeur allemand (eh oui, toujours le même!) qui fait la sourde oreille. je voudrais lui adresser le message suivant:
Bonjour,
je vous recontacte car vous n'avez pas répondu à mon précédent message en date du 06/03/06. Auriez-vous l'amabilité de me transmettre une date de livraison aussi précise que possible pour l'objet N°xxxx acheté chez vous le 08/02/06?
Comme j'ai pu vous le préciser, j'attendrai encore jusqu'au 15/03/06. Au-delà, je vous demanderai de bien vouloir me rembourser.
J'attends votre réponse. D'avance merci & bonne journée
Un grand merci à qui voudra bien me traduire!
@+
Ahh, désolée de vous sollicicter encore mais je n'arrive pas à communiquer avec mon vendeur allemand (eh oui, toujours le même!) qui fait la sourde oreille. je voudrais lui adresser le message suivant:
Bonjour,
je vous recontacte car vous n'avez pas répondu à mon précédent message en date du 06/03/06. Auriez-vous l'amabilité de me transmettre une date de livraison aussi précise que possible pour l'objet N°xxxx acheté chez vous le 08/02/06?
Comme j'ai pu vous le préciser, j'attendrai encore jusqu'au 15/03/06. Au-delà, je vous demanderai de bien vouloir me rembourser.
J'attends votre réponse. D'avance merci & bonne journée
Un grand merci à qui voudra bien me traduire!
@+
Bonjour auriez vous l'amabilité de me traduire ceci svp? Je voulais préciser que j'ai reçu un lien dans ce message pour effectuer le paiement mais qui ne fonctionne pas.
Je vous remercie d'avance, bizzz
"Hallo alex5minou (alexandra dandois),
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben am 2006-03-08 20:36:42 folgenden Artikel bei
eBay.de ersteigert: DE PUTA MADRE LANGARM SHIRT Serial Fucker GR L NEU SEXY
(eBay.de [7749219277])
Um den Kauf schnellstmöglich und problemlos abzuwickeln, bitten wir Sie auf
nachstehende Web-Seite zu gehen. Hier erhalten Sie unsere Bankdaten und können
nochmals Ihre bei eBay.de angegebene Anschrift einsehen und eventuell korrigieren.
Darüber hinaus erhalten Sie eine individuelle Referenz-Nummer, die Sie bitte bei
der Überweisung angeben. Nur so ist gewährleistet, dass die Zahlung
ordnungsgemäß zugeordnet werden und der Versand umgehend erfolgen kann.
Sollten Sie MEHRERE Artikel ersteigert bzw. gekauft haben, die in EINER Sendung
verschickt werden sollen, so gehen Sie bitte erst auf diese Seite, wenn Sie von
uns ALLE Kaufbestätigungen der einzelnen Artikel erhalten haben.
Wenn Sie nämlich an mehreren unserer Auktionen teilgenommen haben, erhalten Sie
diese Mail für JEDEN Artikel, den Sie erworben oder ersteigert haben.
WICHTIG:
Bitte gehen Sie erst auf folgende WebSeite sobald Sie ALLE Bestätigungen Ihrer
Auktionen und Käufe von uns erhalten haben. Nur dann können wir kostensparend in
EINER Lieferung versenden.
H I E R K L I C K E N !!
Sollten Sie den oberen Link nicht anklicken können, so kopieren Sie diesen bitte
in die Eingabezeile Ihres Browsers um zu unserer Kaufabwicklung zu gelangen.
Wenn Sie diese Punkte beachten, steht einer reibungslosen Abwicklung des Kaufes
nichts mehr im Wege.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung und weiterhin viel Spaß beim Ersteigern
wünscht Ihnen Ihr Auktions-Team."
Je vous remercie beaucoup de votre aide.
Je vous remercie d'avance, bizzz
"Hallo alex5minou (alexandra dandois),
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben am 2006-03-08 20:36:42 folgenden Artikel bei
eBay.de ersteigert: DE PUTA MADRE LANGARM SHIRT Serial Fucker GR L NEU SEXY
(eBay.de [7749219277])
Um den Kauf schnellstmöglich und problemlos abzuwickeln, bitten wir Sie auf
nachstehende Web-Seite zu gehen. Hier erhalten Sie unsere Bankdaten und können
nochmals Ihre bei eBay.de angegebene Anschrift einsehen und eventuell korrigieren.
Darüber hinaus erhalten Sie eine individuelle Referenz-Nummer, die Sie bitte bei
der Überweisung angeben. Nur so ist gewährleistet, dass die Zahlung
ordnungsgemäß zugeordnet werden und der Versand umgehend erfolgen kann.
Sollten Sie MEHRERE Artikel ersteigert bzw. gekauft haben, die in EINER Sendung
verschickt werden sollen, so gehen Sie bitte erst auf diese Seite, wenn Sie von
uns ALLE Kaufbestätigungen der einzelnen Artikel erhalten haben.
Wenn Sie nämlich an mehreren unserer Auktionen teilgenommen haben, erhalten Sie
diese Mail für JEDEN Artikel, den Sie erworben oder ersteigert haben.
WICHTIG:
Bitte gehen Sie erst auf folgende WebSeite sobald Sie ALLE Bestätigungen Ihrer
Auktionen und Käufe von uns erhalten haben. Nur dann können wir kostensparend in
EINER Lieferung versenden.
H I E R K L I C K E N !!
Sollten Sie den oberen Link nicht anklicken können, so kopieren Sie diesen bitte
in die Eingabezeile Ihres Browsers um zu unserer Kaufabwicklung zu gelangen.
Wenn Sie diese Punkte beachten, steht einer reibungslosen Abwicklung des Kaufes
nichts mehr im Wege.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung und weiterhin viel Spaß beim Ersteigern
wünscht Ihnen Ihr Auktions-Team."
Je vous remercie beaucoup de votre aide.
bonsoir,
pourrais-je attendre que mes autres enchères soient finie que je puisse effectué un payement groupé et ainsi profiter d'un envois groupé pour n'avoir qu'un seul colis?
merci d'avance
Guten Tag
Könnte ich warten bis meine anderen Gebote zuende sind, damit ich eine Gesamtüberweisung tätigen kann und von einem gruppierten Versand profitieren kann und nur ein Paket erhalte?
Danke im Voraus
pourrais-je attendre que mes autres enchères soient finie que je puisse effectué un payement groupé et ainsi profiter d'un envois groupé pour n'avoir qu'un seul colis?
merci d'avance
Guten Tag
Könnte ich warten bis meine anderen Gebote zuende sind, damit ich eine Gesamtüberweisung tätigen kann und von einem gruppierten Versand profitieren kann und nur ein Paket erhalte?
Danke im Voraus
@ droeko
est ce tu pourrait mettre le n° de l'objet, merci
un dummy est un duplicata
est ce tu pourrait mettre le n° de l'objet, merci
un dummy est un duplicata
Bonjour,
je vous recontacte car vous n'avez pas répondu à mon précédent message en date du 06/03/06. Auriez-vous l'amabilité de me transmettre une date de livraison aussi précise que possible pour l'objet N°xxxx acheté chez vous le 08/02/06?
Comme j'ai pu vous le préciser, j'attendrai encore jusqu'au 15/03/06. Au-delà, je vous demanderai de bien vouloir me rembourser.
J'attends votre réponse. D'avance merci & bonne journée
Guten Tag
Zum wiederholten mal kontaktiere ich Sie, da Sie auf meine vorherige email vom 06/03/06 nicht geantwortet haben.
Hätten Sie die Freundlichkeit mir das Lieferdatum , für den Artikel N° xxxxxxx den ich bei Ihnen am 08/02/06 gekauft habe, so genau wie möglich mitzuteilen.
Wie ich Ihnen schon mitgeteilt habe, warte ich noch bis zum 15/03/06. Danach möchte ich den Betrag zurückerstattet haben.
In Erwartung Ihrer Antwort
Danke im Voraus
je vous recontacte car vous n'avez pas répondu à mon précédent message en date du 06/03/06. Auriez-vous l'amabilité de me transmettre une date de livraison aussi précise que possible pour l'objet N°xxxx acheté chez vous le 08/02/06?
Comme j'ai pu vous le préciser, j'attendrai encore jusqu'au 15/03/06. Au-delà, je vous demanderai de bien vouloir me rembourser.
J'attends votre réponse. D'avance merci & bonne journée
Guten Tag
Zum wiederholten mal kontaktiere ich Sie, da Sie auf meine vorherige email vom 06/03/06 nicht geantwortet haben.
Hätten Sie die Freundlichkeit mir das Lieferdatum , für den Artikel N° xxxxxxx den ich bei Ihnen am 08/02/06 gekauft habe, so genau wie möglich mitzuteilen.
Wie ich Ihnen schon mitgeteilt habe, warte ich noch bis zum 15/03/06. Danach möchte ich den Betrag zurückerstattet haben.
In Erwartung Ihrer Antwort
Danke im Voraus
@alex5minou
si ton lien ne fonctionne pas, pas besoin de traduire la page
en gros
tu va sur le lien pour recevoir tous les coordonner bancaire du vendeur
ce qui est important ne pas cliquer sur le lien tant que tu na pas reçue confirmation d'achat
si ton lien ne fonctionne pas, pas besoin de traduire la page
en gros
tu va sur le lien pour recevoir tous les coordonner bancaire du vendeur
ce qui est important ne pas cliquer sur le lien tant que tu na pas reçue confirmation d'achat
