Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ crasdebug78,
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN&BIC(SWIFT) Codes mitteilen ? Diese brauche ich um die EU-Ueberweisung zu tätigen.
Könnten Sie auch den Gesamtbetrag meines Kaufes (= ...,.. EUR ohne Versicherung) bestätigen ?
Wären Sie einverstanden den Artikel zu einem Freund, der in Deutschland wohnt, zu verschicken ?
Hier die neue Lieferadresse : ....
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße aus Frankreich,
=
Bonjour/Bonsoir,
SVP, pourriez-vous me communiquer vos codes Iban&BIC ? J'ai besoin de ceux-ci pour effectuer un virement UE.
Pourriez-vous également confirmer le montant total de mon achat (..., ... EUR si tu crois le connaître sans assurance) ?
Seriez-vous d'accord d'expédier l'objet à un ami qui habite en Allemagne ?
Voici la nouvelle adresse de livraison : ... écrire l'adresse de ton contact allemand
D'avance, merci et je vous souhaite une bonne soirée.
Salutations de la France,
J'espère que cela t'aidra. Bonne soirée ! :-)
Hallo,
Bitte könnten Sie mir Ihre IBAN&BIC(SWIFT) Codes mitteilen ? Diese brauche ich um die EU-Ueberweisung zu tätigen.
Könnten Sie auch den Gesamtbetrag meines Kaufes (= ...,.. EUR ohne Versicherung) bestätigen ?
Wären Sie einverstanden den Artikel zu einem Freund, der in Deutschland wohnt, zu verschicken ?
Hier die neue Lieferadresse : ....
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße aus Frankreich,
=
Bonjour/Bonsoir,
SVP, pourriez-vous me communiquer vos codes Iban&BIC ? J'ai besoin de ceux-ci pour effectuer un virement UE.
Pourriez-vous également confirmer le montant total de mon achat (..., ... EUR si tu crois le connaître sans assurance) ?
Seriez-vous d'accord d'expédier l'objet à un ami qui habite en Allemagne ?
Voici la nouvelle adresse de livraison : ... écrire l'adresse de ton contact allemand
D'avance, merci et je vous souhaite une bonne soirée.
Salutations de la France,
J'espère que cela t'aidra. Bonne soirée ! :-)
helloo,
pourrais-je avoir la traduction de ceci,
---
Volksbank Pforzheim: Verwendungszweck -bitte genau so angeben!!-: (SIEHE AUCH ANGABEN IM BETREFF DIESER EMAIL)Ihr Name(Vorname und Nachname welcher auch als Lieferanschrift angegeben wurde! Sehr wichtig!)-Vorkasse-Ebay- Ebaynummer. Wenn der Verwendungszweck nicht so angegeben wird, kann sich der Versand erheblich verzögern. ! Bei Vorkasse dauert der Versand am längsten, da nach Erfahrung die Bank meistens drei bis vier Tage benötigt, bis diese die Zahlung bei uns bucht!- Überweisungen sind spesenfrei für den Empfänger zu tätigen.
--
merci, et encore sorry de vous ennuyer :-)
pourrais-je avoir la traduction de ceci,
---
Volksbank Pforzheim: Verwendungszweck -bitte genau so angeben!!-: (SIEHE AUCH ANGABEN IM BETREFF DIESER EMAIL)Ihr Name(Vorname und Nachname welcher auch als Lieferanschrift angegeben wurde! Sehr wichtig!)-Vorkasse-Ebay- Ebaynummer. Wenn der Verwendungszweck nicht so angegeben wird, kann sich der Versand erheblich verzögern. ! Bei Vorkasse dauert der Versand am längsten, da nach Erfahrung die Bank meistens drei bis vier Tage benötigt, bis diese die Zahlung bei uns bucht!- Überweisungen sind spesenfrei für den Empfänger zu tätigen.
--
merci, et encore sorry de vous ennuyer :-)
@ l-scuderia-l,
Volksbank Pforzheim (banque populaire de Pforzheim) : Communication du virement - svp, indiquer exactement ainsi !! : (VOIR AUSSI LES INDICATIONS DANS L'OBJET DE CE MAIL)
Votre nom (prénom et nom de famille ==> celui qui fut également indiqué comme adresse de livraison ! très important !) - paiement anticipé - ebay (pseudo) - numéro de l'objet ebay.
Lorsque la communication n'est pas indiquée/remplie ainsi, l'expédition peut être considérablement retardée !
C'est en cas de paiement effectué d'avance que l'expédition prend le plus de temps vu que, selon notre expérience, la banque a besoin la plupart du temps de 3 à 4 jours pour qu'elle crédite notre compte du paiement !
Les virements doivent être effectués de sorte qu'ils soient sans frais pour le destinataire/bénéficiaire.
Bonne journée ! :-)
Volksbank Pforzheim (banque populaire de Pforzheim) : Communication du virement - svp, indiquer exactement ainsi !! : (VOIR AUSSI LES INDICATIONS DANS L'OBJET DE CE MAIL)
Votre nom (prénom et nom de famille ==> celui qui fut également indiqué comme adresse de livraison ! très important !) - paiement anticipé - ebay (pseudo) - numéro de l'objet ebay.
Lorsque la communication n'est pas indiquée/remplie ainsi, l'expédition peut être considérablement retardée !
C'est en cas de paiement effectué d'avance que l'expédition prend le plus de temps vu que, selon notre expérience, la banque a besoin la plupart du temps de 3 à 4 jours pour qu'elle crédite notre compte du paiement !
Les virements doivent être effectués de sorte qu'ils soient sans frais pour le destinataire/bénéficiaire.
Bonne journée ! :-)
@ bonptit,
Bonjour,
Je ne parle malheureusement pas le belge, seulement l'allemand et l'anglais.
Dois-je pour ce virement vers l'étranger encore faire attention à quelque chose ?
En effet, je fais cela pour la première fois. Des frais supplémentaires ?
Merci beaucoup pour votre aide et votre compréhension.
Salutations amicales,
E. Scholz d'Allemagne
Bonne soirée ! :-)
Bonjour,
Je ne parle malheureusement pas le belge, seulement l'allemand et l'anglais.
Dois-je pour ce virement vers l'étranger encore faire attention à quelque chose ?
En effet, je fais cela pour la première fois. Des frais supplémentaires ?
Merci beaucoup pour votre aide et votre compréhension.
Salutations amicales,
E. Scholz d'Allemagne
Bonne soirée ! :-)
@ bello014,
L'objet cité ci-dessus est vendu aux enchères comme il est "reconnaissable" sur la photo. Nous avons reçu bcp de choses et n'avons ni le temps ni l'envie de les tester toutes. Nous ne savons pas ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
Nous avons déjà vendu lors d'une enchère précédente un colis avec environ 100 parties dont la majeure partie était en ordre et l'acheteur en était très content.
En raison d'une recette relativement faible lors de cette enchère, nous avons décidé de vendre le reste aux enchères séparément.
Ns vs souhaitons bcp de plaisir lors des enchères et naturellement, tout est vendu comme défectueux. Si vs deviez remporter plusieurs objets, nous ns arrangerions naturellement pour les frais de port.
Une "visite" des parties est à tout moment possible - après un accord sur la date - endéans les 3 jours de l'enchère. Par après, ce n'est plus possible car nous sommes continuellement en chemin !
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
L'objet cité ci-dessus est vendu aux enchères comme il est "reconnaissable" sur la photo. Nous avons reçu bcp de choses et n'avons ni le temps ni l'envie de les tester toutes. Nous ne savons pas ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
Nous avons déjà vendu lors d'une enchère précédente un colis avec environ 100 parties dont la majeure partie était en ordre et l'acheteur en était très content.
En raison d'une recette relativement faible lors de cette enchère, nous avons décidé de vendre le reste aux enchères séparément.
Ns vs souhaitons bcp de plaisir lors des enchères et naturellement, tout est vendu comme défectueux. Si vs deviez remporter plusieurs objets, nous ns arrangerions naturellement pour les frais de port.
Une "visite" des parties est à tout moment possible - après un accord sur la date - endéans les 3 jours de l'enchère. Par après, ce n'est plus possible car nous sommes continuellement en chemin !
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
