:-)
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Henrgu! :-xMerci pour tes gentils "coucou" que j'apprécie à leur juste valeur! 🙂
Je te souhaite un très bon début de semaine et espère que le soleil facilitera la reprise du lundi ;-)
@ miguelvigie,
lame de scie circulaire de précision Widia pour bois
avec des dents en métal dur, polies de diamant
surfaces polies brillant, couronne dentée "en acier sablé"
atténuation du bruit grâce aux "fentes" laser et à une force physique de base réduite
forme de dent : dent "qui change" (carbure en français, je crois)
qualité de coupe : coupe facile/légère, rapide et propre ==> ménageant le moteur, arêtes/angles de coupe fermement arrachés/rompus
Haute longévité
Pour coupes en longueur et transversales
également indiqué pour le plastique et les panneaux agglomérés
J'espère que ça t'aidera. bonne soirée ! :-)
lame de scie circulaire de précision Widia pour bois
avec des dents en métal dur, polies de diamant
surfaces polies brillant, couronne dentée "en acier sablé"
atténuation du bruit grâce aux "fentes" laser et à une force physique de base réduite
forme de dent : dent "qui change" (carbure en français, je crois)
qualité de coupe : coupe facile/légère, rapide et propre ==> ménageant le moteur, arêtes/angles de coupe fermement arrachés/rompus
Haute longévité
Pour coupes en longueur et transversales
également indiqué pour le plastique et les panneaux agglomérés
J'espère que ça t'aidera. bonne soirée ! :-)
@
"Bonjour,
Je suis très intéressée par ce fauteuil. Pouvez-vous faire livrer celui-ci en France, dans la région d'Aix-en-provence (13100), et pour quel montant? Je vous remercie de votre réponse,
Bonne journée
=
Hallo,
Ich bin sehr interessiert an diesem Sessel. Ist es möglich diesen Sessel nach Frankreich (in der gegend von Aix-en-Provence / 13100) liefern zu lassen ? und zu welchem Preis ?
Vielen Dank für Ihre Antwort und wünsche Ihnen einen guten Abend.
Viele Gruesse aus Frankreich,
Bonne soirée ! :-)
"Bonjour,
Je suis très intéressée par ce fauteuil. Pouvez-vous faire livrer celui-ci en France, dans la région d'Aix-en-provence (13100), et pour quel montant? Je vous remercie de votre réponse,
Bonne journée
=
Hallo,
Ich bin sehr interessiert an diesem Sessel. Ist es möglich diesen Sessel nach Frankreich (in der gegend von Aix-en-Provence / 13100) liefern zu lassen ? und zu welchem Preis ?
Vielen Dank für Ihre Antwort und wünsche Ihnen einen guten Abend.
Viele Gruesse aus Frankreich,
Bonne soirée ! :-)
@ oceane3339,
Bonjour, pouvez-vous me dire si le colis sera envoye d'allemagne ou d'egypte svp ,car il y a une grosse difference en frais divers hors union europeenne.Merci bonne journee
=
Hallo,
Bitte können Sie mir mitteilen, ob das Paket aus Deutschland oder aus Ägypten verschickt wird ? denn es gibt einen grossen Unterschied in verschiedenen Kosten außerhalb Europäischer Union.
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
Bonjour, pouvez-vous me dire si le colis sera envoye d'allemagne ou d'egypte svp ,car il y a une grosse difference en frais divers hors union europeenne.Merci bonne journee
=
Hallo,
Bitte können Sie mir mitteilen, ob das Paket aus Deutschland oder aus Ägypten verschickt wird ? denn es gibt einen grossen Unterschied in verschiedenen Kosten außerhalb Europäischer Union.
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Gruß,
Bonne soirée ! :-)
