DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[missgoodbuy55]

Have a nice day too, Henrgu:-x Kisses!

[*ambre*_be]

Bonjour,

Je viens d'acheter un article en Allemagne.

Pourrait-on me traduire ceci:

Le virement bancaire a été fait aujourd'hui.
L'adresse de livraison est :

Pourriez-vous m'avertir dès réception du virement et départ du colis s.v.p. ? Merci.
Bien - vous,

[deathwalks-behindyou]

@ ambre,

Hallo,
Die Banküberweisung wurde heute getätigt.
Die Lieferadresse lautet :

Bitte könnten Sie mir mailen, sobald die Überweisung auf Ihrem Konto gutgeschrieben worden ist und wenn das Paket versendet wird ?
Danke im voraus.
Mit freundlichen Grüßen,

Bonne fin de journée ! :-)

[*ambre*_be]

Merci Henrgu. 🙂

[chatnoir-lina]

Bonjour , quelqu'un pourrais m'aider à traduire cette annonce !?! ?:|

http://cgi.befr.ebay.be/NOKIA-7650-Cover-Gehaeuse-Schale-Oberschale-TOP-AUSWAHL_W0QQitemZ9134358411QQcategoryZ30443QQrdZ1QQcmdZViewItem

Merci à vous :-x Ronron Ronron Ronron Ronron ...
La nuit tous les chats sont gris 🙂

[julaxel]

Hallo Henrgu'
Tu t'es probablement demandé où est le texte à traduire,SORRY j'ai omis de l'ajouter.Voici donc:
hallo

mag sein ,daß es verkäufer gibt die 9€ für das porto anbieten können ,diese versenden dann aber nicht mit der deutschen post / DHL sondern mit konkurenzunternehmen ,daß mag sich für leute lohnen die sehr viel verkaufen und dann wohl auch verträge mit versandunternehmen haben bei ebay shop verkäufern zum beispiel.

ich hingegen versende und verkaufe außschließlich privat und versende nur über deutsche post ,weil das für mich am einfachsten ist und die post hat eben ihre pesten preise und bei versand in eurpäische nachbarländer beträgt der versand halt 15€.

den artickel habe ich nochmal eingestellt und zwar für 5 tage.
Le sens général me suffit,et d'avance MERCI.
PS:A tu lu mon autre question concernant les SMILES?

[loup044]

Suchen Sie sich ihr Wunschmodell/Farbe aus und klicken Sie auf das Bild Ihrer Wahl um in unserem Ebay-Shop mehr Informationen zu dem Artikel zu bekommen.

Wenn Ihnen der Artikel gefällt, können Sie Ihn dann dort erwerben.
Nach dem Kauf werden Sie von uns eine E-Mail bekommen, in dem wir Ihnen unser Bankdaten sowie Verwendungszweck und den Gesamtbetrag für die Überweisung mitteilen
Bitte Informieren Sie uns erst dann, wenn Sie die E-Mail nicht innerhalb von 48 Stunden erhalten

=================================================
===================================================


Bonjour
Faites votre choix parmis les modeles/couleurs puis cliquer sur l'image de votre choix pour acceder a notre boutique ebay et recevez là plus d'information sur cet article.
Si l'Article vous convient vous pouvez l'acquérir là.
image une: bleu
image deux: argent
image trois: chrom
image quatre: noir

aprés achat vous recevez un e-mail avec nos coordonnées bancaire plus la somme totale a payer
Si aprés 48h vous avez pas reçue d'e-mail informer nous

[loup044]

chatnoir-lina le poste 3771 c'est pour toiB-)

[loup044]

julaxel tu demande une traduction a hengrue, donc je ne là fait pas
bonne soirée a vous?:|

[julaxel]

Hallo'
Cher Loup,ne crois pas que j'aie une préférence car vous ètes tous formidables pour votre dévouement,simplement Henrgu me répond très souvent,mais je serais tout autant satisfait si tu peut répondre à mes 2 questions(voir + haut).
Je te souhaite une trés bonne fin de soirée,ainsi qu'a toute l'équipe,et comme dab' GRAND MERCI.
Julaxel.