Henrgu!:-x
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Sie haben immer noch keine Massangaben geschickt .
Vous n'avez toujours pas envoyé de données pour les mesures.
Bitte Schicken Sie Ihre massangaben .......
SVP, envoyez vos données pour les mesures ...
Ich schicke Ihnen eine Tabela Je vous envoie un tableau
Sie fühlen es Bitte aus berühren Sie dabei Bitte nicht die Sprache weil wir beide Sprache brauchen .
Bitte fühlen Sie da aus was Sie nötig Halten .
Remplissez-le, SVP ! Ne "touchez" pas à la langue, SVP, parce que nous avons besoin des deux langues. (= l'allemand et le turc !!)
SVP, remplissez dans le tableau (ci-dessous) ce que vous considérez comme nécessaire.
Ölcüler icin = die Masen = les mesures
Armstulpen = Kolluk = "revers des bras" (sorte de protection pour la première partie du bras, mais pas les doigts ==> mitaines ?
CUP =BH nummer unbedigt geben = sütyen ölcüsü : donnez absolument le numéro de soutien-gorge
Kopfumfang = Kafa cevresi : cm = volume/tour de la tête
Handgelenkumfang: Bilek : cm = tour de poignet
Unterarmumfang: Dirsek alti : cm ................ = tour de l'avant-bras
Oberarmumfang: kol+pazi : = partie supérieure du bras
Armlänge: kol uzunlugu : = longueur de bras
Armstulpen = Kolluk : voir ci-dessus !!!
Brustumfang über der : Tour de poitrine au-dessus de
Brust: üst gögüs cevresi : la poitrine
Brustumfang unter der : Tour de poitrine sous
Brust: alt gögüs cevresi : la poitrine
Taillenumfang: Bel cevre : Tour de taille
Hüftknochenumfang =Basen kemerin oturdugu kalca :
(Gürtelumfang ), meist
4-6 cm weniger als "tour" de ceinture, le plus souvent 4 à 6 cm de moins que
Hüftumfang: Kalca oder Basen : tour de hanches
Rocklänge = etek boyu vom Hüftknochen = kalca kemig : longueur de la jupe
Körpergröße : taille = combien tu mesures de la tête aux pieds
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels. Vielen Dank für Ihren Kauf.
Vous êtes l'acheteur de l'objet indiqué ci-dessous. Merci bcp pour votre achat.
Monica Coffi
bazaar-turkey
Import&Export
853 Sokak 13/B-23 Özyurtsever ishani
kemeralti / izmir / turkey
Turkey tel :
Turkey tel :
Tel :
Mit freundlichen Grüßen Salutations amicales
Bazaar-turkey
www.bazaar-turkey.com
merhaba@bazaar-turkey.com
Bank Daten Coordonnées bancaires
Monika Coffi
Berliner Bank
Kontonummer :
Blz :
IBAN und Swift Codes BIC =
IBAN =
Artikelbezeichnung: Bauchtanzkostüm btk241 * bazaar-turkey * bellydance Description de l'objet : costume de danse du ventre ...
Webadresse: www.smyrna-company.de
Artikelnummer: numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: oceane3339 pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: bazaar-turkey pseudo du vendeur
EUR 0,00 Rabatte (-) oder Gebühren (+) 0,00 EUR de réductions ou de frais
Ihr Gesamtbetrag: Votre montant total :
EUR 91,00 pro Artikel 91 EUR par objet
Versicherung assurance
EUR 19,99 Verpackung / Versand 19,99 EUR Emballage/Port
-----
EUR 110,99 = Gesamtbetrag Montant total
Bitte nennen Sie mir Ihre Lieferadresse und veranlassen Sie die Bezahlung des fälligen Betrags. Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: PayPal,
Überweisung
SVP, donnez-moi votre adresse de livraison et effectuez le paiement du montant dû. Les méthodes de paiement suivantes sont acceptées : Paypal, virement
Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu und senden Sie sie an:
En cas de paiement par "voie postale" (argent ds une lettre), SVP, ajoutez une copie de cette page et envoyez-la à :
Monica Coffi
Naumannstr 14
10829
Berlin
Vielen Dank für Ihren Kauf. Merci beaucoup pour votre achat.
J'espère n'avoir rien oublié ! Bonne soirée et bonnes mesures ! ;-):-)
Vous n'avez toujours pas envoyé de données pour les mesures.
Bitte Schicken Sie Ihre massangaben .......
SVP, envoyez vos données pour les mesures ...
Ich schicke Ihnen eine Tabela Je vous envoie un tableau
Sie fühlen es Bitte aus berühren Sie dabei Bitte nicht die Sprache weil wir beide Sprache brauchen .
Bitte fühlen Sie da aus was Sie nötig Halten .
Remplissez-le, SVP ! Ne "touchez" pas à la langue, SVP, parce que nous avons besoin des deux langues. (= l'allemand et le turc !!)
SVP, remplissez dans le tableau (ci-dessous) ce que vous considérez comme nécessaire.
Ölcüler icin = die Masen = les mesures
Armstulpen = Kolluk = "revers des bras" (sorte de protection pour la première partie du bras, mais pas les doigts ==> mitaines ?
CUP =BH nummer unbedigt geben = sütyen ölcüsü : donnez absolument le numéro de soutien-gorge
Kopfumfang = Kafa cevresi : cm = volume/tour de la tête
Handgelenkumfang: Bilek : cm = tour de poignet
Unterarmumfang: Dirsek alti : cm ................ = tour de l'avant-bras
Oberarmumfang: kol+pazi : = partie supérieure du bras
Armlänge: kol uzunlugu : = longueur de bras
Armstulpen = Kolluk : voir ci-dessus !!!
Brustumfang über der : Tour de poitrine au-dessus de
Brust: üst gögüs cevresi : la poitrine
Brustumfang unter der : Tour de poitrine sous
Brust: alt gögüs cevresi : la poitrine
Taillenumfang: Bel cevre : Tour de taille
Hüftknochenumfang =Basen kemerin oturdugu kalca :
(Gürtelumfang ), meist
4-6 cm weniger als "tour" de ceinture, le plus souvent 4 à 6 cm de moins que
Hüftumfang: Kalca oder Basen : tour de hanches
Rocklänge = etek boyu vom Hüftknochen = kalca kemig : longueur de la jupe
Körpergröße : taille = combien tu mesures de la tête aux pieds
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels. Vielen Dank für Ihren Kauf.
Vous êtes l'acheteur de l'objet indiqué ci-dessous. Merci bcp pour votre achat.
Monica Coffi
bazaar-turkey
Import&Export
853 Sokak 13/B-23 Özyurtsever ishani
kemeralti / izmir / turkey
Turkey tel :
Turkey tel :
Tel :
Mit freundlichen Grüßen Salutations amicales
Bazaar-turkey
www.bazaar-turkey.com
merhaba@bazaar-turkey.com
Bank Daten Coordonnées bancaires
Monika Coffi
Berliner Bank
Kontonummer :
Blz :
IBAN und Swift Codes BIC =
IBAN =
Artikelbezeichnung: Bauchtanzkostüm btk241 * bazaar-turkey * bellydance Description de l'objet : costume de danse du ventre ...
Webadresse: www.smyrna-company.de
Artikelnummer: numéro de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: oceane3339 pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: bazaar-turkey pseudo du vendeur
EUR 0,00 Rabatte (-) oder Gebühren (+) 0,00 EUR de réductions ou de frais
Ihr Gesamtbetrag: Votre montant total :
EUR 91,00 pro Artikel 91 EUR par objet
Versicherung assurance
EUR 19,99 Verpackung / Versand 19,99 EUR Emballage/Port
-----
EUR 110,99 = Gesamtbetrag Montant total
Bitte nennen Sie mir Ihre Lieferadresse und veranlassen Sie die Bezahlung des fälligen Betrags. Folgende Zahlungsmethoden werden akzeptiert: PayPal,
Überweisung
SVP, donnez-moi votre adresse de livraison et effectuez le paiement du montant dû. Les méthodes de paiement suivantes sont acceptées : Paypal, virement
Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu und senden Sie sie an:
En cas de paiement par "voie postale" (argent ds une lettre), SVP, ajoutez une copie de cette page et envoyez-la à :
Monica Coffi
Naumannstr 14
10829
Berlin
Vielen Dank für Ihren Kauf. Merci beaucoup pour votre achat.
J'espère n'avoir rien oublié ! Bonne soirée et bonnes mesures ! ;-):-)
@ chrimasa893,
wuerden sie mir bitte ihre adresse geben und schreiben wann ich das fahrrad abholen kann?
=
Bonsoir,
Pourriez-vous, SVP, me communiquer votre adresse et me dire quand je peux venir chercher le vélo ?
Salutations amicales,
Bitteschoen, Chrimasa und ein lieber Abendgruß von mir ! :-)
wuerden sie mir bitte ihre adresse geben und schreiben wann ich das fahrrad abholen kann?
=
Bonsoir,
Pourriez-vous, SVP, me communiquer votre adresse et me dire quand je peux venir chercher le vélo ?
Salutations amicales,
Bitteschoen, Chrimasa und ein lieber Abendgruß von mir ! :-)
@ georges6890,
Hallo,
Haben Sie den Artikel (PETZL - GRIGRI Sicherungs- u. Abseilgerät), den ich erworben habe, schon verschickt ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Pfingstmontag !
Viele Grüße,
=
Bonjour,
Avez-vous déjà envoyé l'objet (PETZL - GRIGRI ...)que j'ai remporté (aux enchères) ?
D'avance, merci et je vous souhaite un bon lundi de Pentecôte.
Salutations,
Il te reste à faire un copier/coller du texte et à l'envoyer à ton vendeur allemand.
Bonne journée ! :-)
Hallo,
Haben Sie den Artikel (PETZL - GRIGRI Sicherungs- u. Abseilgerät), den ich erworben habe, schon verschickt ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen Pfingstmontag !
Viele Grüße,
=
Bonjour,
Avez-vous déjà envoyé l'objet (PETZL - GRIGRI ...)que j'ai remporté (aux enchères) ?
D'avance, merci et je vous souhaite un bon lundi de Pentecôte.
Salutations,
Il te reste à faire un copier/coller du texte et à l'envoyer à ton vendeur allemand.
Bonne journée ! :-)
