Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Henrgu,:-x
BRAVO! Déjà au travail un jour de congé!
Profite bien de cette belle journée ensoleillée!:-)
@ zdav,
Pour connaisseurs, collectionneurs, revendeurs :
A vendre (par manque de place) 2 superbes raquettes de ma collection :
Aero 840 de Wish, 100% High Modulus Graphite, "cadre" Power rigide comme Babolat, L5, avec bande antidérapante en cuir et surgrip (google: "Professional Aero 840"), "garni" avec de la corde de boyaux /Synthétique-Hybride, légères traces d'usage.
GAMMA Tradition 20, 100% Braided Graphite, Top Classique !, L3 sur L4, sans bande de base, 95 sqin, ressemblant à Prince, utilisée.
En supplément une Prestige 93 de Pros Pro avec selfmade (fait par soi-même) FlexPoints "dans le secteur du coeur", partiellement "surlaquée", L4, sans bande de base
inclus 3 autographes de Steffi Graf sur "emballages"/"boîtiers" de corde
Très technique. J'ai fait ce que j'ai pu, suis pas le coach d'Amélie ! :-)
Pour connaisseurs, collectionneurs, revendeurs :
A vendre (par manque de place) 2 superbes raquettes de ma collection :
Aero 840 de Wish, 100% High Modulus Graphite, "cadre" Power rigide comme Babolat, L5, avec bande antidérapante en cuir et surgrip (google: "Professional Aero 840"), "garni" avec de la corde de boyaux /Synthétique-Hybride, légères traces d'usage.
GAMMA Tradition 20, 100% Braided Graphite, Top Classique !, L3 sur L4, sans bande de base, 95 sqin, ressemblant à Prince, utilisée.
En supplément une Prestige 93 de Pros Pro avec selfmade (fait par soi-même) FlexPoints "dans le secteur du coeur", partiellement "surlaquée", L4, sans bande de base
inclus 3 autographes de Steffi Graf sur "emballages"/"boîtiers" de corde
Très technique. J'ai fait ce que j'ai pu, suis pas le coach d'Amélie ! :-)
guten abend hengru
wie ich sehe werden deine schüler schwitzen?:|
scherz bei seite
kann man nicht auch sagen bei Bezahlung auf dem Postweg
ein mandat postale ===== geldanweisung über die post
bin mir nicht sicher aber hab sowas im kopf
wünsch dir noch nen angenehmen abend, hast ja jetzt 3 monate urlaub:O
weniger 1 monat fussball
wie ich sehe werden deine schüler schwitzen?:|
scherz bei seite
kann man nicht auch sagen bei Bezahlung auf dem Postweg
ein mandat postale ===== geldanweisung über die post
bin mir nicht sicher aber hab sowas im kopf
wünsch dir noch nen angenehmen abend, hast ja jetzt 3 monate urlaub:O
weniger 1 monat fussball
bonsoir
j'ai encheri sur vos raquettes et gagner l'enchere sans faire attention au frais de livaison ,il s'avere qu'il s'elevent à 18 euros prix tout à fait raisonnable mais qui me fera doubler le cout de mon achat .
etes vous d'accord si je vous demande de me retracter meme si cela est contraire au reglement d'ebay je suis pret a vous rembourser les frais que cela vous aura créer ;
j'espere que vous me comprendrer
cordialement
================================================
================================================
Guten Abend
Ich habe Ihre Schläger ersteigert ohne auf die Versandunkosten Acht zugeben . Nun stelle ich fest dass diese sich auf 18€ belaufen, ein angmessener Preis aber das verdoppelt somit meinen Kaufpreis .
Wären Sie damit einverstanden, dass ich mich vom Kauf zurückziehe, auch wenn dieses gegen die Ebay regeln verstösst,selbstverständlich komme ich für die anfallenden Unkosten auf.
Ich hoffe auf Ihr Verständnis.
Herzlichst..
j'ai encheri sur vos raquettes et gagner l'enchere sans faire attention au frais de livaison ,il s'avere qu'il s'elevent à 18 euros prix tout à fait raisonnable mais qui me fera doubler le cout de mon achat .
etes vous d'accord si je vous demande de me retracter meme si cela est contraire au reglement d'ebay je suis pret a vous rembourser les frais que cela vous aura créer ;
j'espere que vous me comprendrer
cordialement
================================================
================================================
Guten Abend
Ich habe Ihre Schläger ersteigert ohne auf die Versandunkosten Acht zugeben . Nun stelle ich fest dass diese sich auf 18€ belaufen, ein angmessener Preis aber das verdoppelt somit meinen Kaufpreis .
Wären Sie damit einverstanden, dass ich mich vom Kauf zurückziehe, auch wenn dieses gegen die Ebay regeln verstösst,selbstverständlich komme ich für die anfallenden Unkosten auf.
Ich hoffe auf Ihr Verständnis.
Herzlichst..
Henrgu!:-x
Bonne nuit et de doux rêves! Bon courage pour la reprise du travail!:-)
@ Wolf,
"Bei Bezahlung auf dem Postweg ..." : kann natürlich auch per Postanweisung bedeuten aber ...
"Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu " ... wie kann man eine Kopie einer Seite zu einer Postanweisung hinzufügen ?
In Deutschland ? Ich weiß es nicht. Hier in Belgien bin fast sicher, dass es unmöglich ist. Werde mich erkundigen müssen ...
PS : Habe leider "nur" 2 Monate Urlaub und ab nächstem Montag werde ich besonders viel Arbeit haben !
Wuensche dir einen erholsamen Schlaf ! :-)
"Bei Bezahlung auf dem Postweg ..." : kann natürlich auch per Postanweisung bedeuten aber ...
"Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu " ... wie kann man eine Kopie einer Seite zu einer Postanweisung hinzufügen ?
In Deutschland ? Ich weiß es nicht. Hier in Belgien bin fast sicher, dass es unmöglich ist. Werde mich erkundigen müssen ...
PS : Habe leider "nur" 2 Monate Urlaub und ab nächstem Montag werde ich besonders viel Arbeit haben !
Wuensche dir einen erholsamen Schlaf ! :-)
