Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour Henrgu,:-x
Je te souhaite une excellente journée!:-)
Chute de température dans les Ardennes aussi? Suis gelée:-(
Excellente journée, Henrgu!:-x La dernière avant un beau petit week-end:-)
@ oceane,
Ihr Kostüm wird am montag versendet .
danke
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels. Vielen Dank für Ihren Kauf
=
Votre costume sera envoyé lundi.
Merci.
Vous êtes l'acheteur de l'objet indiqué ci-dessous.
Merci bcp pour votre achat.
Bonne journée ! 🙂
@ chrimasa,
Ich habe das Spiel erhalten, aber leider funktioniert es nicht. Ich werde es umgehend zurueck schicken und hoffe auf eine rueckzahlung. Vielen Dank.
mit freundlichen Gruss
=
J'ai bien reçu le jeu, mais il ne fonctionne malheureusement pas.
Je vais vous le renvoyer immédiatement et espère obtenir un remboursement.
Merci beaucoup.
Cordialement,
Bitteschoen und wünsche dir noch einen schönen Freitag ! :-)
Ihr Kostüm wird am montag versendet .
danke
Sie sind der Käufer des unten aufgeführten Artikels. Vielen Dank für Ihren Kauf
=
Votre costume sera envoyé lundi.
Merci.
Vous êtes l'acheteur de l'objet indiqué ci-dessous.
Merci bcp pour votre achat.
Bonne journée ! 🙂
@ chrimasa,
Ich habe das Spiel erhalten, aber leider funktioniert es nicht. Ich werde es umgehend zurueck schicken und hoffe auf eine rueckzahlung. Vielen Dank.
mit freundlichen Gruss
=
J'ai bien reçu le jeu, mais il ne fonctionne malheureusement pas.
Je vais vous le renvoyer immédiatement et espère obtenir un remboursement.
Merci beaucoup.
Cordialement,
Bitteschoen und wünsche dir noch einen schönen Freitag ! :-)
"Pas de réponses de votre part, ni à mes mails ni dans le gestionnaire de litiges...
Je vais devoir en référer à E-Bay et passer au "Programme de protection pour les acheteurs eBay" pour indemnisation.
Désolée, vous ne me laissez pas le choix.
Dans l'attente d'une réponse immédiate de votre part, je vous souhaite néanmoins une bonne journée."
=
Hallo,
Keine Antwort weder auf meine E-Mails noch in meinen Unstimmigkeiten online klären.
Ich werde Ebay kontaktieren müssen und das Käuferschutzprogramm benutzen um eine Entschädigung zu erhalten.
Sorry, aber Sie lassen mir keine andere Wahl.
Ich warte auf eine sofortige Antwort Ihrerseits und wünsche Ihnen trotzdem einen schönen Tag.
Viele Grüße,
Bon week-end ! :-)
Je vais devoir en référer à E-Bay et passer au "Programme de protection pour les acheteurs eBay" pour indemnisation.
Désolée, vous ne me laissez pas le choix.
Dans l'attente d'une réponse immédiate de votre part, je vous souhaite néanmoins une bonne journée."
=
Hallo,
Keine Antwort weder auf meine E-Mails noch in meinen Unstimmigkeiten online klären.
Ich werde Ebay kontaktieren müssen und das Käuferschutzprogramm benutzen um eine Entschädigung zu erhalten.
Sorry, aber Sie lassen mir keine andere Wahl.
Ich warte auf eine sofortige Antwort Ihrerseits und wünsche Ihnen trotzdem einen schönen Tag.
Viele Grüße,
Bon week-end ! :-)
