DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[bikara21]

Je crois que c'est de l'allemand, mais le pays d'où provient le produit est l'Autriche.

Si quelqu'un s'y connait dans la langue de Ghoëte, cela me serait très utile!

Merci d'avance

Voici le lien

http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7423399582&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWA%3AIT&rd=1

[bikara21]

Je sais qu'il s'agit de couches lavables, enfin je crois mais dans cette fameuse boîte, qu'y-a-t'il dedans exactement! Il parle aussi de 100 pièces, de quoi s'agit-il?

Merci d'avance

[zdav]

bonsoir à tous
pourriez-vous me traduire ceci
ich verstehe ihre frage nicht ganz. falls sie nach den versandkostenfragen, die betragen 6,90. natürlich versichert

d'avance merci

[missgoodbuy55]

Bonne soirée, Henrgu et excellent début de week-end!:-x

[loup044]

Je sais qu'il s'agit de couches lavables, enfin je crois mais dans cette fameuse boîte, qu'y-a-t'il dedans exactement! Il parle aussi de 100 pièces, de quoi s'agit-il?

Merci d'avance



ce sont des feuilles de tissus lesquelles on place sur le lange et qui assure une meilleur protection du q du bebe
on peut même les utilisé pour se démaquiller et jeter dans la toilette
unité de 100 piece

[loup044]

ich verstehe ihre frage nicht ganz. falls sie nach den versandkostenfragen, die betragen 6,90. natürlich versichert

=================================
==============================


je ne comprend pas votre question, mais si vous demandez les frais d'expédition, ils sont à 6.90€ sous envoie assuré

[bikara21]

Merci mille fois pour cette réponse!!

[missgoodbuy55]

Bonjour Henrgu,:-x

:O Effectivement, tes nuits sont plus chaudes que nos jours!!;-)

Excellent week-end de détente!

[julaxel]

Hallo'
Pourrais-je avoir la traduction de ce mail s.v.p:
J'ai bien reçu votre colis,aussi pourriez-vous clore le litige afin que je n'aies plus d'alerte affichée sur e-Bay.
Un tout GRAND MERCI 😉
Julaxel.

[loup044]

J'ai bien reçu votre colis,aussi pourriez-vous clore le litige afin que je n'aies plus d'alerte affichée sur e-Bay.
Un tout GRAND MERCI

========================
=======================



Ich habe Ihren Artikel erhalten, könnten Sie daher bitte den Streitfall bei Ebay schliessen, damit ich nicht dauernd eine Warnung auf Ebay angezeigt bekomme.
Ein grosses Dankeschön
Julaxel.





PS hengru est partie pour quelque jours.