DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[0302clement]

Traduction silvouplais???

j'ai envoyé les payement le vendredi 23 juin vers 21h, c'est normal que vous n'avez encore rien, vu qu'il faut attendre 3 à 5 jours ouvrables et que le samedi et le dimanche ne sont pas des jours ouvrables, c'est logique que vous n'avez pas encore recu le payement, je vous ai envoyé les preuves par email...voila et merci radovis

=========
merci msieur ou madame le traducteur 😉

[deathwalks-behindyou]

@ 0302clement,

Hallo,
Ich habe am 23.06.06 um ungefähr 21 Uhr die Zahlung getätigt.
Es ist ganz normal, dass Sie noch nichts erhalten haben, da man 3 bis 5 Werktagen warten muss und da samstags und sonntags keine Arbeitstage sind.
Ist logisch, daß Sie die Bezahlung noch nicht bekommen haben. Habe Ihnen die Beweise per E-Mail geschickt...
Vielen Dank.
Gruß,

Bonne nuit ou bonne journée ! 🙂

PS : Le loup regarde un film ... ;-)

[zdav]

Bonjour à tous pourriez-vous me traduire ceci
d'avance merci
bonjour monsieur pourriez-vous me dire si vous avez reçu le virement bancaire et me prevenir par mail dés le depart de la raquette
cordialemant

[missgoodbuy55]

Bonjour et...

Henrgu! :-x

[loup044]

bonjour monsieur pourriez-vous me dire si vous avez reçu le virement bancaire et me prevenir par mail dés le depart de la raquette
cordialemant


===================================
=================================


Guten Tag
Können Sie mir bitte sagen, ob Sie die Banküberweisung erhalten haben, und mich benachrichtigen via Email sobad Sie den Schläger verschicken.
Danke im Voraus





PS Hengru transpire, trop chaud]:)

[zdav]

re bonjour
pourriez-vous cette fois me traduire la réponse du vendeur
merci à tous pour votre aide
ja hab ich, wird heut oder morgen vershcickt
zdav

[loup044]

ja hab ich, wird heut oder morgen vershcickt

====================
================================


Oui je l'ai, sera envoyé aujourd'hui ou demain.



Hengru transpire toujour, moi je vais a la piscine:_|

[missgoodbuy55]

Bonsoir Henrgu,:-x

Bonne fin de soirée et douce nuit peuplée de jolis rêves!:-)

[missgoodbuy55]

Je te souhaite une excellente journée, Henrgu!:-x

La dernière avant des vacances bien méritées :-D

[missgoodbuy55]

Bonne et douce nuit, Henrgu!:-x
Fais de beaux rêves peuplés de Pamela et autres créatures superbes!

PS: Mouille pas trop les draps!]:);-)