Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Glückwünsche von TheMusikSite!
Félicitations de la part de TheMusikSite !
Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir die Ware jetzt versandt haben.
Nous désirions vous informer que nous avons nous avons envoyé la marchandise maintenant.
Wie uns die Post mitgeteilt hat,beträgt die Postlaufzeit ca. 14-21 Arbeitstage (aber in einigen Fällen ist die Sendung auch schon schneller angekommen).
Comme la poste nous l'a communiqué, le délai de livraison postal est d'environ 14-21 jours ouvrables (mais dans certains cas, l'envoi arrive aussi plus vite).
Mit der Bewertung in ebay werden wir warten, bis Sie Ihre Ware erhalten haben und alles zu Ihrer Zufriedenheit abgewickelt wurde.
En ce qui concerne l'évaluation d'ebay, nous attendrons jusqu'à ce que vous ayez reçu la marchandise et que tout se soit déroulé pour votre plus grande satisfaction.
Es ist uns sehr wichtig zu erfahren, ob Sie die Ware ordnungsgemäß erhalten haben. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns entsprechend informieren könnten.
Il est très important pour nous de savoir si vous avez reçu la marchandise qui est conforme à la commande. Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous en informer.
Vielen Dank, dass Sie Sich für uns entschieden haben.
Merci beaucoup de nous avoir choisis.
Wir hoffen bald von Ihnen zu hören.
Nous espérons avoir de vos nouvelles bientôt.
Bonne journée et te tracasse pas, j'achète des CDs et DVDs en Allemagne ==> le délai de livraison dépasse rarement une semaine. :-)
Félicitations de la part de TheMusikSite !
Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir die Ware jetzt versandt haben.
Nous désirions vous informer que nous avons nous avons envoyé la marchandise maintenant.
Wie uns die Post mitgeteilt hat,beträgt die Postlaufzeit ca. 14-21 Arbeitstage (aber in einigen Fällen ist die Sendung auch schon schneller angekommen).
Comme la poste nous l'a communiqué, le délai de livraison postal est d'environ 14-21 jours ouvrables (mais dans certains cas, l'envoi arrive aussi plus vite).
Mit der Bewertung in ebay werden wir warten, bis Sie Ihre Ware erhalten haben und alles zu Ihrer Zufriedenheit abgewickelt wurde.
En ce qui concerne l'évaluation d'ebay, nous attendrons jusqu'à ce que vous ayez reçu la marchandise et que tout se soit déroulé pour votre plus grande satisfaction.
Es ist uns sehr wichtig zu erfahren, ob Sie die Ware ordnungsgemäß erhalten haben. Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns entsprechend informieren könnten.
Il est très important pour nous de savoir si vous avez reçu la marchandise qui est conforme à la commande. Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous en informer.
Vielen Dank, dass Sie Sich für uns entschieden haben.
Merci beaucoup de nous avoir choisis.
Wir hoffen bald von Ihnen zu hören.
Nous espérons avoir de vos nouvelles bientôt.
Bonne journée et te tracasse pas, j'achète des CDs et DVDs en Allemagne ==> le délai de livraison dépasse rarement une semaine. :-)
Bonjour, j'aurais besoin qu'on me traduise ceci en allemand. Merci à celui qui voudra bien se dévouer 😄
Bonjour. Je n'ai toujours pas reçu de réponse à mes mails. Cela va faire un mois que j'ai payé et je n'ai toujours pas reçu mon colis. Je vois que d'autres personnes ont également des problèmes avec vous. Je vous laisse encore deux jours, passé ce délai, je vous laisserai 3 évaluations négatives. Si vous n'avez plus les colliers, vous pouvez me les rembourser, je n'en ai de toute façon plus besoin, c'était pour les offrir le 16 juillet dernier. Merci de me répondre.
Bonjour. Je n'ai toujours pas reçu de réponse à mes mails. Cela va faire un mois que j'ai payé et je n'ai toujours pas reçu mon colis. Je vois que d'autres personnes ont également des problèmes avec vous. Je vous laisse encore deux jours, passé ce délai, je vous laisserai 3 évaluations négatives. Si vous n'avez plus les colliers, vous pouvez me les rembourser, je n'en ai de toute façon plus besoin, c'était pour les offrir le 16 juillet dernier. Merci de me répondre.
@ vandableue,
Hallo,
Ich habe immer noch keine Antwort auf meine E-Mails bekommen.
Ich habe vor ca. einem Monat bezahlt und immer noch nicht mein Paket erhalten.
Ich bemerke, daß andere Personen Probleme mit Ihnen haben. Sie haben genau noch zwei Tage Zeit. Nach Ablauf dieser Frist werde ich Ihnen drei negativen Bewertungen abgeben.
Falls Sie die Halsketten nicht mehr haben, können Sie mir sie zurückerstatten. So wie so benötige ich sie nicht mehr denn ich wollte sie am 16. Juli 06 schenken.
Mit freundlichen Grüßen und danke im voraus für Ihre Antwort.
Bonne soirée ! :-)
Hallo,
Ich habe immer noch keine Antwort auf meine E-Mails bekommen.
Ich habe vor ca. einem Monat bezahlt und immer noch nicht mein Paket erhalten.
Ich bemerke, daß andere Personen Probleme mit Ihnen haben. Sie haben genau noch zwei Tage Zeit. Nach Ablauf dieser Frist werde ich Ihnen drei negativen Bewertungen abgeben.
Falls Sie die Halsketten nicht mehr haben, können Sie mir sie zurückerstatten. So wie so benötige ich sie nicht mehr denn ich wollte sie am 16. Juli 06 schenken.
Mit freundlichen Grüßen und danke im voraus für Ihre Antwort.
Bonne soirée ! :-)
