Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Le problème est le suivant : pourquoi devrais-je rembourser quelque chose quand je n'ai plus rien pour cela. J'ai également payé le téléphone et ainsi, j'ai rempli ma part de contrat de la vente sur ebay.
Vous auriez aussi pu demander si je pouvais expédier l'appareil en contre-remboursement ou en colis.
Comme ce fut un envoi en "petit colis", voilà à quoi ça ressemble : si la poste ne trouve plus rien, je ne peux non plus rembourser. Si, toutefois, vous recevez le GSM, alors je le reprends pour le prix (de vente) plein.
Les frais de port ne seront pas pris en compte.
Si la poste dit maintenant qu'il est à nouveau là, alors je vous paie naturellement, ou vous vouliez le GSM, c'est alors à vous de décider mais pour le moment, vous n'avez rien et je n'ai aussi plus rien et maintenant, je dois donner à la poste encore un peu de temps.
Quelques jours encore en tout cas.
Voilà comme c'est et rien d'autre ne compte. Désolé, mais vous ne pouvez me tenir pour responsable de votre décision.
Je ne vous ai pas forcé à acheter. Vous avez lu l'annonce de la vente aux enchères mais vous êtes également adulte et donc, c'était votre décision personnelle d'accepter (ou non, je suppose) le supplément.
Bonne fin de soirée ! :-)
Vous auriez aussi pu demander si je pouvais expédier l'appareil en contre-remboursement ou en colis.
Comme ce fut un envoi en "petit colis", voilà à quoi ça ressemble : si la poste ne trouve plus rien, je ne peux non plus rembourser. Si, toutefois, vous recevez le GSM, alors je le reprends pour le prix (de vente) plein.
Les frais de port ne seront pas pris en compte.
Si la poste dit maintenant qu'il est à nouveau là, alors je vous paie naturellement, ou vous vouliez le GSM, c'est alors à vous de décider mais pour le moment, vous n'avez rien et je n'ai aussi plus rien et maintenant, je dois donner à la poste encore un peu de temps.
Quelques jours encore en tout cas.
Voilà comme c'est et rien d'autre ne compte. Désolé, mais vous ne pouvez me tenir pour responsable de votre décision.
Je ne vous ai pas forcé à acheter. Vous avez lu l'annonce de la vente aux enchères mais vous êtes également adulte et donc, c'était votre décision personnelle d'accepter (ou non, je suppose) le supplément.
Bonne fin de soirée ! :-)
# 4349
"soutient"/fournit chaque mPGA2 Pentium 3 jusqu'à 1 GHz
. 8 MB de mémoire video
. soutient/fournit jusqu'à 512MB PC100 SDRAM
Si vous le désirez, vous recevez le "guide" d'assemblage/montage !
Garantie :
Les objets mis en vente sont testés par moi personnellement. Chaque enchère est décrite par moi en toute connaissance et conscience.
Pour que les acheteurs puissent être sûrs que l'on peut me faire confiance, je propose l'échange de la marchandise si elle ne correspond pas à la description de l'objet ou si elle vous arrive défectueuse.
Si ce n'est pas indiqué dans la description de l'article, la marchandise est livrée sans garantie à long terme.
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
"soutient"/fournit chaque mPGA2 Pentium 3 jusqu'à 1 GHz
. 8 MB de mémoire video
. soutient/fournit jusqu'à 512MB PC100 SDRAM
Si vous le désirez, vous recevez le "guide" d'assemblage/montage !
Garantie :
Les objets mis en vente sont testés par moi personnellement. Chaque enchère est décrite par moi en toute connaissance et conscience.
Pour que les acheteurs puissent être sûrs que l'on peut me faire confiance, je propose l'échange de la marchandise si elle ne correspond pas à la description de l'objet ou si elle vous arrive défectueuse.
Si ce n'est pas indiqué dans la description de l'article, la marchandise est livrée sans garantie à long terme.
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
@ stargatealf,
Figuren-Set 9 Stk Set de 9 (pièces de) figurines
Zustand: neu Etat : neuf
Abmessungen: 5cm ==>mesures/dimensions
Information über den Versand Information relative à l'expédition
Versandform Porto Ziel Lieferzeit
Versicherter Versand (Luftpost)
EUR 5.50 Deutschland ca. 7 Werktage
Versicherter Versand (Luftpost) EUR 5.50 Europa ca. 7 Werktage ==> Envoi assuré (courrier aérien/airmail) 5,50 EUR pour l'Europe.Délai : environ 7 jours ouvrables.
Zahlungsinformation und Versandrabatte Informations de paiement et réductions sur les frais de port
Virement (compte en banque allemand) ou Paypal.
SVP, lors du virement, indiquer votre pseudo ebay et le numéro de l'objet ebay.
Envoi vers l'étranger le jour de la réception du paiement, au plus tard le lendemain.
Frais de port supérieurs si achats de plusieurs objets (supplément de 2 EUR pour chaque objet supplémentaire.
Vous recevez le montant total par mail enchères aussi bien de nous que dans les instructions de paiement d'ebay.
Si vous achetez plusieurs objets, SVP, un seul virement pour le tout sinon pas de réduction possible sur les frais de port.
Nous vous souhaitons bcp de plaisir et de succès lors des enchères !
Instructions de paiement et règlement sur le renvoi des objets du vendeur
Après l'achat, les coordonnées bancaires sont à votre disposition chez ebay. Envoi immédiatement après réception du paiement.
L'objet est vendu "tel qu'il est"; ceci signifie : en enchérissant, vous déclarez expressément que vous êtes d'accord de renoncer complètement à la garantie qui vous "revient" juridiquement, qu'aucune responsabilité n'est prise en charge (par le vendeur).
N'enchérissez pas si vous n'êtes pas d'accord avec ces règles. Cette indication/nstruction ne sert que de protection juridique.
Bonne journée ! :-)
Figuren-Set 9 Stk Set de 9 (pièces de) figurines
Zustand: neu Etat : neuf
Abmessungen: 5cm ==>mesures/dimensions
Information über den Versand Information relative à l'expédition
Versandform Porto Ziel Lieferzeit
Versicherter Versand (Luftpost)
EUR 5.50 Deutschland ca. 7 Werktage
Versicherter Versand (Luftpost) EUR 5.50 Europa ca. 7 Werktage ==> Envoi assuré (courrier aérien/airmail) 5,50 EUR pour l'Europe.Délai : environ 7 jours ouvrables.
Zahlungsinformation und Versandrabatte Informations de paiement et réductions sur les frais de port
Virement (compte en banque allemand) ou Paypal.
SVP, lors du virement, indiquer votre pseudo ebay et le numéro de l'objet ebay.
Envoi vers l'étranger le jour de la réception du paiement, au plus tard le lendemain.
Frais de port supérieurs si achats de plusieurs objets (supplément de 2 EUR pour chaque objet supplémentaire.
Vous recevez le montant total par mail enchères aussi bien de nous que dans les instructions de paiement d'ebay.
Si vous achetez plusieurs objets, SVP, un seul virement pour le tout sinon pas de réduction possible sur les frais de port.
Nous vous souhaitons bcp de plaisir et de succès lors des enchères !
Instructions de paiement et règlement sur le renvoi des objets du vendeur
Après l'achat, les coordonnées bancaires sont à votre disposition chez ebay. Envoi immédiatement après réception du paiement.
L'objet est vendu "tel qu'il est"; ceci signifie : en enchérissant, vous déclarez expressément que vous êtes d'accord de renoncer complètement à la garantie qui vous "revient" juridiquement, qu'aucune responsabilité n'est prise en charge (par le vendeur).
N'enchérissez pas si vous n'êtes pas d'accord avec ces règles. Cette indication/nstruction ne sert que de protection juridique.
Bonne journée ! :-)
De rien, pocl1 ! 😉
grrrrr X-( Lire : Vous recevez le montant total par mail après les enchères ...
grrrrr X-( Lire : Vous recevez le montant total par mail après les enchères ...
