DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ALLEMAND

[inquisiteur-thor]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[loup044]

"bonjour,pouvez vous m'envoyer le produit en france,si oui a combien se monte les frais,d'avance merci."

===========================
=========================


Guten Tag
KÖnnten Sie mir den Artikel nach Frankreich senden, und wenn ja um wieviel belaufen sich die Unkosten.
Danke im Voraus

[touni002]

Bonjour, n'ayant aucunes notions d'allemand.
KK1 saurait-il me traduire ceci.
J'ai effectué le paiement hier soir. Quand vous envoyez lmes chaussurs, pourriez vous me le dire.
Un grand merci
Bonne journée

[touni002]

le grand merci et bonne journée est a traduire aussi mais est aussi a ^prendre pour celui qui le traduira lol

[loup044]

J'ai effectué le paiement hier soir. Quand vous envoyez lmes chaussurs, pourriez vous me le dire.
Un grand merci
Bonne journée

=====================================
====================================

Ich habe die Bezahlung gestern Abend getätigt. Können Sie mir bitte sagen, wenn Sie die Schuhe verschicken .
Dankeschön
Ich wünsche Ihnen noch einen angenehmen Tag.

[touni002]

Merci a toi loupppp, je viens de lui envoyer ta traduction et voici sa réponse.
Sobald das geld auf dem Konto ist geht die Ware raus. sie können dies an Ihren Bewertungen sehen. Ich gebe die ab wenn die Ware versendet wird.

[loup044]

Sobald das geld auf dem Konto ist geht die Ware raus. sie können dies an Ihren Bewertungen sehen. Ich gebe die ab wenn die Ware versendet wird.

==================================
==================================

Dès que j'ai l'argent sur mon compte, la marchendise sera envoyer. Vous pouvez le voir a vos évaluations, je les donne dès que l'article est envoyé.

[touni002]

REMERCI LOUPPPPPPPPPPPPPPP, bonne journée a toi

[guichal]

Bonjour,

Qui aurait la gentillesse de me traduire ce qui suit :

Für Zahlungen aus dem Ausland IBAN: DE98 3205 0000 0000 1230 26 Swift-BIC: SPKRDE33 Bitte geben Sie bei Ihrer Überweisung Ihren ebay-Mitgliedsnamen und die Artikelnummer im Verwendungszeck an. Vielen Dank

D'avance merci.

[loup044]

Für Zahlungen aus dem Ausland IBAN: DE98 3205 0000 0000 1230 26 Swift-BIC: SPKRDE33 Bitte geben Sie bei Ihrer Überweisung Ihren ebay-Mitgliedsnamen und die Artikelnummer im Verwendungszeck an. Vielen Dank

======================
======================


Pour les payements vénant de l'étranger.
IBAN: DE98 3205 0000 0000 1230 26
Swift-BIC: SPKRDE33
S.V.P. quand vous faites votre virement mettez votre pseudo Ebay et le n° d'objét dans la case de communication
Merci d'avance

[guichal]

Merci beaucoup LOUP 044 pour votre rapidité. Bonne fin de journée.