Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
# 4446
Vous enchérissez ici sur un T23 utilisé (non neuf), bien entretenu avec lecteur DVD.
Type 2647 avec "partie réseau" et cable réseau.
Sans disque dur, avec "diaphragme" (ou "fausse fenêtre") de disque dur.
Clavier italien d'origine.
3 petites fissures de 7 mm (largeur d'un cheveu) dans le boîtier
devant/derrière le lecteur DVD et une en-dessous dans le boîtier d'affichage
L'affichage lui-même n'est pas "concerné" et est très bon.
Ce sont des erreurs purement optiques et d'un point de vue technique, le notebook est super !!!
Légères traces d'usure sur le "couvercle" supérieur.
L'accu fonctionne.
Avec naturellement une facture avec TVA "prouvée" et une garantie de 12 mois.
Sur les pièces "qui s'usent", par ex. l'accu, nous ne pouvons cependant accorder aucune garantie.
Très technique. J'ai fait ce que j'ai pu; j'espère que cela t'aidera.
Bonne journée ! :-)
Vous enchérissez ici sur un T23 utilisé (non neuf), bien entretenu avec lecteur DVD.
Type 2647 avec "partie réseau" et cable réseau.
Sans disque dur, avec "diaphragme" (ou "fausse fenêtre") de disque dur.
Clavier italien d'origine.
3 petites fissures de 7 mm (largeur d'un cheveu) dans le boîtier
devant/derrière le lecteur DVD et une en-dessous dans le boîtier d'affichage
L'affichage lui-même n'est pas "concerné" et est très bon.
Ce sont des erreurs purement optiques et d'un point de vue technique, le notebook est super !!!
Légères traces d'usure sur le "couvercle" supérieur.
L'accu fonctionne.
Avec naturellement une facture avec TVA "prouvée" et une garantie de 12 mois.
Sur les pièces "qui s'usent", par ex. l'accu, nous ne pouvons cependant accorder aucune garantie.
Très technique. J'ai fait ce que j'ai pu; j'espère que cela t'aidera.
Bonne journée ! :-)
Bonjour Monsieur, suite a votre achat LE GUIDE " HACHETTE " DES VINS (260018518192) , je suis étonné de ne pas avoir reçu une réponse a mon 1er email, et pas signe de vie depuis la fin des enchères, pourriez vous me donner votre position a ce sujet, Merci Tonton2151
=
Guten Tag Herr ..., ==> indiquer son nom ou Hallo + pseudo de l'acheteur !
Infolge Ihres Kaufes LE GUIDE " HACHETTE " DES VINS (Artikelnummer: 260018518192) bin ich sehr erstaunt, keine Antwort auf meine erste E-Mail erhalten zu haben.
Kein Lebenszeichen seit dem Auktionsende ... bitte könnten Sie mir Ihre Meinung/Stellungnahme darüber mitteilen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Mit freundlichen Grüßen,
Tonton2151
Bonne soirée ! :-)
=
Guten Tag Herr ..., ==> indiquer son nom ou Hallo + pseudo de l'acheteur !
Infolge Ihres Kaufes LE GUIDE " HACHETTE " DES VINS (Artikelnummer: 260018518192) bin ich sehr erstaunt, keine Antwort auf meine erste E-Mail erhalten zu haben.
Kein Lebenszeichen seit dem Auktionsende ... bitte könnten Sie mir Ihre Meinung/Stellungnahme darüber mitteilen ?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Mit freundlichen Grüßen,
Tonton2151
Bonne soirée ! :-)
@ husnu86,
Ich habe gesehen, dass du auch bei esperanza_energizer ein Handy gekauft hast. Darf ich fragen, ob du es bekommen hast? Ich warte nämlich seit über 3 Wochen auf mein Handy! Habe jetzt bis Montag eine Frist gesetzt, dann wende ich mich an eBay und beantrage Käuferschutz.
=
J'ai vu que tu as aussi acheté un GSM chez esperanza_energizer.
Puis-je demander si tu l'as reçu ? En effet, j'attends mon GSM depuis plus de 3 semaines.
J'ai maintenant fixé un délai jusqu'à lundi. Ensuite, je m'adresserai à ebay et solliciterai la protection des acheteurs.
Bonne journée ! 🙂
@ julaxel,
Hallo,
Vielen Dank für Ihre E-Mail.
Sie können das Modell ohne OVP verschicken. Die Versandkosten betragen also 9 Euro und der Gesamtbetrag 63,99 Euro.
Danke im voraus.
Viele Grüße nach Deutschland,
=
Merci beaucoup pour votre mail.
Vous pouvez envoyer le modèle sans l'emballage d'origine. Les frais de port s'élèvent donc à 9 euro et le montant total est de 63,99 euro.
D'avance, merci.
Salutations vers l'Allemagne,
Bonne journée ! :-)
Ich habe gesehen, dass du auch bei esperanza_energizer ein Handy gekauft hast. Darf ich fragen, ob du es bekommen hast? Ich warte nämlich seit über 3 Wochen auf mein Handy! Habe jetzt bis Montag eine Frist gesetzt, dann wende ich mich an eBay und beantrage Käuferschutz.
=
J'ai vu que tu as aussi acheté un GSM chez esperanza_energizer.
Puis-je demander si tu l'as reçu ? En effet, j'attends mon GSM depuis plus de 3 semaines.
J'ai maintenant fixé un délai jusqu'à lundi. Ensuite, je m'adresserai à ebay et solliciterai la protection des acheteurs.
Bonne journée ! 🙂
@ julaxel,
Hallo,
Vielen Dank für Ihre E-Mail.
Sie können das Modell ohne OVP verschicken. Die Versandkosten betragen also 9 Euro und der Gesamtbetrag 63,99 Euro.
Danke im voraus.
Viele Grüße nach Deutschland,
=
Merci beaucoup pour votre mail.
Vous pouvez envoyer le modèle sans l'emballage d'origine. Les frais de port s'élèvent donc à 9 euro et le montant total est de 63,99 euro.
D'avance, merci.
Salutations vers l'Allemagne,
Bonne journée ! :-)
